Pověst říká, že v městečku Potštejn je poklad. Zlato a drahokamy jsou prý ukryté pod hradem. Poklad se pokoušel najít také hrabě Chamaré. Bydlel v Potštejně na zámku. Zámek má nyní novou majitelku.
Poklad údajně schoval rytíř Mikuláš na hradě Potštejn ve středověku. Později postavili v Potštejně zámek, kde dlouho žila rodina Chamaré. Hrabě Jan Antonín Chamaré začal hledat poklad. Na hradu prý kopali dělníci třicet pět let. Potom najednou postavil zámek v Nových Hradech, a proto někteří myslí, že poklad našel.
Kateřina Skalická koupila zámek v roce 2004. Tehdy byl zámek velmi zchátralý. Postupně zámek rekonstruuje a snaží se zachovat autenticitu. Vypravuje, že poslední majitel před válkou byl bohém. Jezdil v kabrioletu a miloval dámy, doutníky a víno.
Paní Skalická říká, že plány na obnovu zámku jsou velké, ale chybí peníze. Už teď ale můžete na zámku přespat. Dělají tady také hrané prohlídky a noční prohlídky. Ty jsou moc populární.
Gloser og forklaringer
|
našel – inf. najít – finne hrabě (m.) – greve Potštejn – landsby i øst-Böhmen poklad (m.) – skatt pověst (f.) – sagn říkat – si že – at v – i městečko (n.) – liten by zlato (n.) – gull drahokam (m.) – edelstein prý – visstnok; det sies ukrytý – gjemt; skjult hrad (m.) – borg pokoušet se – prøve; forsøke také – også bydlet – bo zámek (m.) – slott nyní = teď – nå nový – ny majitelka (f.)/majitel (m.) – eier údajně – angivelig schovat – gjemme rytíř (m.) – ridder středověk (m.) – middelalderen později – senere postavit – bygge kde – der; hvor dlouho – lenge žít – leve; bo rodina (f.) – familie začal – inf. začít – begynne hledat – lete etter kopat – grave třicetpět – 35 třicetpět let – 35 år potom – etterpå najednou – plutselig |
Nové Hrady – landsby i øst-Böhmen v Nových Hradech – i Nové Hrady proto – derfor myslet – tro; mene; tenke některý – noen; en og annen koupit – kjøpe rok – år v roce – i året 2004 – les: dva tisíce čtyři tehdy – da; den gang velmi – veldig zchátralý – forfallen; falleferdig postupně – gradvis rekonstruovat – rekonstruere; restaurere snažit se – prøve; forsøke; anstrenge seg zachovat – bevare vypravovat – fortelle poslední – siste před – før válka (f.) – krig, her: annen verdenskrig jezdit – kjøre milovat – elske doutník (m.) – sigar obnova (f.) – restaurering; fornying velký – stor ale – men chybí – inf. chybět – mangle peníze (pl.) – penger můžete – inf. moct – kunne přespat – overnatte dělat – gjøre; lage; organisere tady – her prohlídka (f.) – omvisning hraná prohlídka – dramatisert omvisning noční prohlídka – nattomvisning ty (påpekende pron.) – de |