Českou spisovatelku Dominiku Dery znají čtenáři v USA a v západní Evropě. Kdo je?To není jednoduchá otázka. Dominika je baletka, zpěvačka, novinářka, herečka a básnířka. Narodila se v Praze, dětství prožila v Černošicích, studovala ve Francii, žila v USA a v Austrálii. Nakonec se usadila v Itálii.
Dominika je především spisovatelka. Napsala básnické sbírky a knihu The Twelve Little Cakes. Je to autobiografie. Odehrává se v Černošicích, kde žije Dominika, její rodiče, sestra Klára a pes Barry. Autorka líčí rodinu a politické poměry v Československu během normalizace. Důležitý motiv je smysl pro humor. Humor pomáhal překonávat každodenní realitu v totalitní společnosti.
Kniha slouží jako učební materiál na amerických školách. Knihu vydalo nakladatelství Riverhead-Pinguin v New Yorku. „V Česku nebyl zájem. Nakladatelé si mysleli, že je to román pro cizince a že tahle tematika Čechy nezajímá," vypravuje Dominika.
Gloser og forklaringer
|
spisovatelka (f.) – forfatter v Česku – i Tsjekkia stále – stadig; ennå skoro – nesten nezná – kjenner ikke znají – kjenner čtenář (m.) – leser západní – vest-; vestlig jednoduchý – enkel otázka (f.) – spørsmål zpěvačka (f.) – sanger novinářka (f.) – journalist herečka (f.) – skuespiller básnířka (f.) – lyriker, poet narodila se – ble født dětství – barndom prožila – opplevde; gjennomlevde v – i v Černošicích – i Černošice (liten by sørvest for Praha) žila – levde; bodde nakonec – til slutt; til sist usadila se – slo seg ned především – først og fremst napsala – skrev básnická sbírka – diktsamling kniha – bok odehrává se – utspiller seg její – hennes rodiče (pl.) – foreldre pes (m.) – hund |
líčí – skildre rodina (f.) – familie poměr (m.) – forhold v Československu – i Tsjekkoslovakia během – i løpet av; under (om tid) normalizace (f.) – normaliseringen (perioden fra Warszawa-paktens invasjon i 1968 til fløyelsrevolusjonen i 1989) důležitý – viktig smysl (m.) – sans pro – for pomáhal – hjalp překonávat – komme over, overvinne každodenní (adj.) – hverdags- realita (f.) – virkelighet totalitní – totalitær společnost (f.) – samfunn slouží – tjener jako – som učební materiál (m.) – undervisningsmaterial na – på vydalo – utgav; gav ut nakladatelství (n.) – forlag zájem (m.) – interesse nakladatel (m.) – forlegger mysleli si – mente; trodde cizinec (m.) – utlending nezajímá – ikke interesserer vypravuje – forteller
|