Nettsider med emneord «oversettelse»

Oversettelse er aktuelt på alle fronter for tiden. Fredag lanserte oversetterforeningen Norsk Oversetterleksikon  og i går lanserte Gyldendal bok nummer syv, åtte og ni i Kanonserien, en serie som tar mål av seg å oversette antikkens sentrale tekster til et levende og moderne norsk, med et seminar med tittelen «Enda mer antikk, takk!». Her er det mye å juble over.

Professor Alexandra Assis Rosa (University of Lisbon) will give an open lecture on the phenomenon of indirect translation.

Æres dem som æres bør. Et korps av norske heltinner gir oss et bredere bilde av antikkens historieskrivning på norsk. I år kommer hele tre antikke historieverk i norsk språkdrakt: Ammianus Marcellinus,Romersk historie,  Polyb, Romas vei til verdensherredømme og Tacitus’ Historiae.

Vi har skaffet den første oversettelsen til engelsk av Henrik Ibsens «Kejser og Galilæer» (1873) – hvilket er den første oversettelsen av Ibsen til engelsk overhodet.

Sent ute med julepresangene? Hvorfor ikke satse på en nyoversatt antikk roman? Går garantert ikke ut på dato. 

I det flerfaglige prosjektet Translatability of Oil (TOIL) undersøker forskere hvordan petroleumsolje har blitt representert og fortolket gjennom fiksjon, didaktiske tekster, media og religiøs praksis det siste århundret.