-
Svarverud, Rune
(2019).
Air pollution before air pollution: Smoke nuisance, fresh air and dust in the air before air pollution became an issue in China.
-
Svarverud, Rune
(2019).
Programpost om miljø og klima i Kina.
[Radio].
Radio Nova.
-
Svarverud, Rune
(2018).
Air Pollution before Air Pollution: Smoke Nuisance, Fresh Air and Dust in the Air before Air Pollution Became an Issue in China .
-
Svarverud, Rune
(2017).
Veøya, Coucheron-Aamot og Kina.
-
Svarverud, Rune
(2016).
Luftforurensning og sinologi: filologiens rolle i ny humaniora.
Samtiden. Tidsskrift for politikk, litteratur og samfunnsspørsmål.
3/4,
s. 218–224.
-
Svarverud, Rune; Simonsen, Hanne Gram; Eriksen, Erik Oddvar & Heggen, Kristin
(2015).
Bør ansette rektor, ikke velge.
Dagens næringsliv.
ISSN 0803-9372.
-
Svarverud, Rune
(2014).
Nye kvalitetsverktøy for brukere av kinesisk i Skandinavia.
LexicoNordica.
ISSN 0805-2735.
21,
s. 341–356.
-
Svarverud, Rune
(2013).
Kina på Veøya. William Coucheron-Aamot og det norske bildet av kinesisk tradisjon.
Kina og vi.
ISSN 0806-9573.
s. 33–52.
-
Svarverud, Rune
(2013).
Kina på Veøya: William Coucheron-Aamot og det norske bildet av kinesisk tradisjon.
Årbok / Romsdalsmuseet.
ISSN 0557-3149.
s. 206–239.
-
Svarverud, Rune
(2012).
Hva kan en norsk Kina-student brukes til - en bruksanvisning.
-
Svarverud, Rune
(2012).
The Volatile Chinese Image of Japan in the Late 19th Century.
-
Svarverud, Rune
(2011).
东学传入挪威 - 朱威廉的中介角色 (Knoweldge from the East enters Norway - The mediating role of William Coucheron-Aamot).
-
Svarverud, Rune & Gundersen, Karin
(2011).
Jorden under våre føtter.
Morgenbladet.
ISSN 0805-3847.
s. 19–19.
-
-
Svarverud, Rune
(2010).
The creation of a Chinese language for the modern sciences: International law and chemistry as cases.
-
Svarverud, Rune
(2010).
科学翻译的术语论争 (The Science Term Question).
-
Svarverud, Rune
(2009).
同文館與江南製造局的不同翻譯策略 (The different translation strategies at Tongwenguan and Jiangnan Arsenal).
-
Svarverud, Rune
(2009).
Changing Chinese world orientation: The introduction of international law in late imperial China.
-
Svarverud, Rune
(2009).
Local gazetteers and modern Chinese popular culture - Nanjing as a case.
-
Svarverud, Rune
(2008).
Det kinesiske individ.
Klassekampen.
ISSN 0805-3839.
s. 12–13.
-
Svarverud, Rune
(2008).
Kinesisk keiserlig delegasjon på offisielt besøk i Norge i 1906.
[Radio].
NRK, P2, Sånn er livet.
-
Svarverud, Rune
(2008).
Slik gjør du internasjonal karriere.
[Avis].
VG.
-
Svarverud, Rune
(2008).
OL-boikott kan skade opposisjonelle.
[Avis].
Aftenbladet.
-
Svarverud, Rune
(2008).
Hva er kinesisk nyttår?
[Avis].
Dagens Næringsliv.
-
Svarverud, Rune
(2008).
The institutions and language of international law translations in late imperial China.
-
Svarverud, Rune
(2008).
Precarious Life Views: Suicide, Morality and the Rise of the Individual in May Fourth China.
-
Svarverud, Rune
(2008).
Precarious life views: Suicide, morality and the rise of the individual in May Fourth China.
-
Svarverud, Rune
(2008).
Nærlesing av Dørumsgaards VÅR: Diktning, gjendiktning og oversettelse.
-
Svarverud, Rune
(2008).
Kinesisk - sitrusfrukter og kråketær.
-
Svarverud, Rune
(2007).
Chun-chieh Huang and John B. Henderson (eds.): Notions of Time in Chinese Historical Thinking.
ACTA ORIENTALIA (København).
ISSN 0001-6438.
68,
s. 281–287.
-
Svarverud, Rune
(2007).
Intervju om språkstudier ved UiO.
[Radio].
P4, Lise.
-
Svarverud, Rune
(2007).
Språk fra Østen mest pop.
[Avis].
Aftenposten.
-
Svarverud, Rune
(2006).
Autonomy of the Chinese Individual.
-
Svarverud, Rune
(2006).
Den svakestes rett: Folkerett i Kina 1847-1911.
-
Svarverud, Rune
(2006).
Individ og individualisme i Kina i første halvdel av 1900-tallet.
-
Svarverud, Rune
(2006).
Den sterkestes rett: Sosial-darwinisme i Kina.
-
Svarverud, Rune
(2005).
En reise i kinesisk språk, tid og kultur.
-
Svarverud, Rune
(2005).
Kinesiske språkforhold.
-
Svarverud, Rune
(2005).
Fagdimensjonering og ledelse.
Morgenbladet.
ISSN 0805-3847.
-
Svarverud, Rune
(2005).
Han-dynastiets betydning for kinesisk identitet og politikk.
[Radio].
Kulturbeitet, NRK P2.
-
Svarverud, Rune
(2005).
The Chinese individual and the construction of a New Citizen in late imperial China: Individualism in Liang Qichao's Xinminshuo.
-
Svarverud, Rune
(2004).
En reise i Færøviks Kina; Anmeldelse av Torbjørn Færøvik: Kina - En reise på livets elv.
Prosa - tidsskrift for skribenter.
ISSN 0805-276X.
s. 19–21.
-
Svarverud, Rune
(2004).
The Discourse on National Rights and Obligations in late Qing Periodicals.
-
Svarverud, Rune
(2001).
Leibniz med blikket mot øst.
Vis sammendrag
Foredraget behandlet de områder av Leibniz' filosofi som er påvirket av kinesisk filosofi og tenkning.
-
Svarverud, Rune
(2001).
Review of Martin Kern: Die Hymnen der chinesischen Staatsopfer: Literatur und Ritual in der politischen Repräsentation von der Han-Zeit bis zu den Sechs Dynastien.
ACTA ORIENTALIA (København).
ISSN 0001-6438.
62,
s. 292–293.
-
Svarverud, Rune
(2001).
I Kamp med Banditter: Norsk Politikonstabel på Oppdrag i Shanghai.
Dyade.
ISSN 0332-5792.
3,
s. 36–41.
Vis sammendrag
Beretning om og av nordmannen Haakon Schønning, som arbeidet som politikonstabel i Shanghai i ca. et halvt år i 1928.
-
Svarverud, Rune
(2000).
The Eastern Dissemination of International Law 1840-1911.
Vis sammendrag
Innlegget diskuterer de ulike oversettertradisjoner for folkerett
(international rett) i Kina samt visse elementer av den kinesiske
resepsjon av disse i perioden 1840 til 1911.
-
Svarverud, Rune
(1999).
I Shanghais tjeneste. Nordmenn i Shanghai før 1. verdenskrig.
Historie.
ISSN 0803-401X.
2-99,
s. 28–49.
Vis sammendrag
Artikkelen gir en historisk oversikt over nordmenn engasjert i offentlig tjeneste i Shanghai i tiden fra 1860-tallet og frem til Første Verdenskrig. Artikkelen fletter utviklingen av nordmenns liv og virke i Shanghai sammen med den generelle utviklingen i byen samt de diplomatiske forbindelser mellom Norge og Shanghai.
-
Svarverud, Rune & Eide, Elisabeth
(1999).
Norsk Sjøfart, Handel og Forretningsdrift i det Gamle Shanghai.
Årbok. Norsk Maritimt Museum.
ISSN 1502-170X.
s. 7–54.
Vis sammendrag
Artikkelen beskriver fremveksten av et norsk samfunn og forretningsliv sett i lys av den sosiale, politiske og økonomiske utviklingen av Shanghai mellom 1840 og Annen verdenskrig.
-
Svarverud, Rune
(1998).
Review of Donald B. Wagner: A Classical Reader. The Han shu biography of Huo Guang, with notes and glosses for students.
ACTA ORIENTALIA (København).
ISSN 0001-6438.
59,
s. 319–323.
-
Svarverud, Rune
(1998).
Asiatiske verdier eller rettigheter på kinesisk.
Mennesker og Rettigheter.
ISSN 0800-0735.
3/4 1997,
s. 229–237.
Vis sammendrag
An increasing international cooperation with China over the last years
has revealed serious violations of Human rights in China and a growing
Western pressure on China to abide by declarations agreed upon
internationally. China has defended its position partly by claiming
that foreign countries have no right (!) to interfere in internal
Chinese affairs, and partly by reference to a specific set of Asian
values that does not place primary importance on the rights of the
individual. This article shows that modern Chinese political ideology
is based on Western political values and systems, and that the
traditional values of Confucianism, and possibly other Chinese or Asian
values, have not been the basis of Chinese politics since early this
century. The concept of ¿rights¿ was introduced in China by the middle
of the 19th century, and has been an integrated part of the
constitution of the Chinese state since the revolution in 1911 and the
establishment of the Republic of China. The Chinese Communist Party
also established the People¿s Republic of China on that Western
political tradition and on Marxist ideology in 1949. The notion of
political and individual rights have been central in the political
discourse throughout this period.
-
Svarverud, Rune
(1998).
Translators at work. The first Chinese translations of international law.
Vis sammendrag
A short first translation of a text on international law in Chinese
gives an interesting illustration of the differences between how a
Westerner and a native Chinese conducted the interpretative task by the
time of the Opium war in China in 1842. Peter Parker has kept strictly
to the Chinese language current at the time and to the original message
and language in Emer Vattel¿s text creating a ¿hybrid¿ language hardly
comprehensible to a Chinese readership. Yuan Dehui found Parker¿s
language highly inadequate for the purpose and reformulated Parker¿s
passages into a Chinese more familiar to the Chinese readers. Yuan
coined a few neologisms for central concepts, and the argumentation has
been simplified and sinified. The political situation in China after
the Opium war was, however, not favourable for the introduction of
international law in China. The translations of Vattel did not gain
much influence in China during the decades following the publication of
this text in the Haiguo tuzhi. When Martin translated the first major
text on international law into Chinese in 1864 he did not base his work
on Parker or Yuan¿s translations. Parker and Yuan¿s translations are
thus first of all interesting because of their originality and the
innovative spirit shown by the two translators conducting the first
Chinese cross-cultural exercise in international law, and not because
of their impact on the later language and logic of international law in
China.
-
Svarverud, Rune
(1997).
- et halvt Snes skjævøiede og citronfarvede Gentlemen - Kinesisk statsbesøk i Norge anno 1906.
Historie.
ISSN 0803-401X.
2,
s. 4–14.
-
Svarverud, Rune
(1996).
Review of John S. Major: Heaven and Earth in Early Han Thought. Chapters Three, Four and Five of the Huainanzi.
ACTA ORIENTALIA (København).
ISSN 0001-6438.
57.
-
Svarverud, Rune
(1996).
Coca Cola for alle eller Kulturell Indentitet.
Nyhetsbrev for Norsk Kinaforum.
Vis sammendrag
Rapport fra foredrag i Den Polytekniske Forening 19/3-96.
-
Svarverud, Rune
(1996).
Transmission and authenticity of Jia Yi Xinshu.
-
Svarverud, Rune
(1995).
En leseverdig fiksjonsbok, bokanmeldelse av Trond Einar Jacobsen: Sønnen - Et kinesisk drama fra vår tid.
Aftenposten (morgenutg. : trykt utg.).
ISSN 0804-3116.
-
Svarverud, Rune
(1994).
Vår tids kultur(mis)forståelse.
Aftenposten (morgenutg. : trykt utg.).
ISSN 0804-3116.
Vis sammendrag
Kulturdebattinnlegg
-
Svarverud, Rune
(1994).
Kultur-Norge - Midtens rike?
Aftenposten (morgenutg. : trykt utg.).
ISSN 0804-3116.
Vis sammendrag
Kulturdebattinnlegg.
-
Svarverud, Rune
(1994).
Review of Julia Ching and Willard G. Oxtoby: Moral Enlightenment - Leibniz and Wolff on China.
ACTA ORIENTALIA (København).
ISSN 0001-6438.
55.
-
Svarverud, Rune
(1994).
Anmeldelse av Georg Johannesens gjendiktning av Tu Fu.
Vinduet.
ISSN 0042-6288.
2,
s. 53–55.