Vad innehåller korpusen?
Korpusen samlades in i anslutning till ett treårigt forskningsprojekt som finansierades av det isländska forskningscentret: Icelandic youth language – an empirical study of communicative resources. Syftet med projektet var att kartlägga och beskriva isländska ungdomars språkbruk, inte minst med tanke på ökad synlighet av engelska i samhället. Materialinsamlingen ägde rum i sexton olika skolor läsåret 2018-2019. Samtalen spelades in i huvudstadsregionen (8 skolor), Akureyri (4 skolor), Ísafjörður (2 skolor) och Egilsstaðir med omnejd (2 skolor). I varje skola intervjuades två till tre elevgrupper som bestod av tre eller fyra elever och en moderator. Moderatorns roll var att hålla i gång en diskussion, bl.a. genom att ställa frågor om skolan, fritid, framtidsplaner och musiksmak.
Om transkribering och taggning
Transkriptionerna är ortografiskt transkriberade med några få undantag (t.ex. svolítið > soldið och þú veist > þúst). Transkriptionerna utfördes av assistenter som arbetade inom forskningsprojektet Icelandic Youth Language: Ásdís Helga Jóhannesdóttir, Ragnheiður Jónsdóttir, Dagbjört Guðmundsdóttir, Eva Ragnarsdóttir Kamban, Eva Hrund Sigurjónsdóttir, Iðunn Kristínardóttir og Atli Snær Ásmundsson. Transkriptionerna kontrollerades och bearbetades av Helga Hilmisdóttir, projektledare och forskningsdocent vid Árni Magnússon-institutet för isländska studier. Programmet som har använts är ELAN.
Användning av korpusen
Korpusen är sammanställd i samarbete med Tekstlaboratoriet och man söker i den med sökverktyget Glossa. Logga in med Feide eller CLARIN med ditt vanliga universitets-användarnamn och lösenord. Om du inte har tillgång till Feide eller CLARIN, kontakta tekstlab-post@iln.uio.no.
Talspråkskorpusen Isländskt ungdomsspråk - Íslenskt unglingamál:
Redaktör: Helga Hilmisdóttir, Árni Magnússon institutet för isländska studier.
Inspelningar: Helga Hilmisdóttir, Dagbjört Guðmundsdóttir, Finnur Friðriksson, Hákon Guðjónsson.
Finansiering: Projektet finansierades av RANNIS (isländska forskningscentret).
Kontakt: helga.hilmisdottir vid arnastofnun.is
