Tentando arrumar o iniarrumável, ou seja, os baús de lembranças da nossa família, encontrei uma lista que fiz em quando as minhas filhas andavam na escola primária norueguesa, para ver se tinham de facto a célebre "ordforråd" (capacidade lexical) que deviam ter em norueguês, falando nós apenas português em casa.
A lista é a seguinte (escolhendo, naturalmente, palavras que usávamos todos os dias em casa, e confessando que na altura eu não sabia falar nada de norueguês): grelhador, despensa, autoclismo, bule, chaleira, acompanhamento(s), lava-loiças, rodapé, concha da sopa, cesto de roupa suja, estendal, alguidar, e molas.
O desempenho das minhas filhas foi muito baixo, menos de 50%... E eu confesso que fiquei bastante preocupada! Mas, depois de tentar obter os "equivalentes", compreendi que a maior parte destes termos pertencem à cultura -- ou, melhor dizendo, ao quotidiano português, e não ao norueguês. Por isso não era de estranhar que não as soubessem dizer (ou melhor traduzir) para norueguês! Às vezes nem tinham tradução (como puxar o autoclismo, que se diz trekke ned), ou o referente correspondia a algo completamente diferente (estendal e tørkestativ têm a mesma função, mas são diferentíssimos). E só me apercebi da diferença em relação às molas quando vi a minha nora, sueca, em Portugal, toda divertida a pendurar roupa no estendal, pela primeira vez na vida: não há molas (pelo menos das nossas) na Noruega, porque não há vento dentro de casa!
Por isso, não se preocupem, mães estrangeiras de filhos bilingues. Eles têm uma vocabulário muitíssimo maior, porque engloba palavras e situações em duas culturas. E certamente fazer listas sem conhecer a cultura de chegada (neste caso a norueguesa) garantidamente vai criar mais problemas do que os que os vossos filhos têm.
