4.2.1 Eksempelsetninger
Konstateringer
|
1) Nemám tady peníze. |
Jeg har ikke pengene her. |
|
2) Nechal jsem peníze doma. |
Jeg la igjen pengene hjemme. |
|
3) Tamhle jde Alena. |
Der går Alena. |
|
4) Věci jsou uvnitř. |
Tingene er inni. |
|
5) Budeme spát venku. |
Vi skal sove ute. |
|
6) Moře nebylo daleko. |
Havet var ikke langt unna. |
|
7) Děti nezůstanou doma. |
Barna blir ikke igjen hjemme. |
|
8) Nikdo tam nezůstal. |
Ingen ble igjen der. |
Leddspørsmål
|
9) Co tady děláš?- Pracuji. |
Hva gjør du her? - Jeg arbeider. |
|
10) Kdo je tam? - Karel. |
Hvem er der? - Karel. |
|
11) Kdo tady zůstane? - Nikdo. |
Hvem blir igjen her? - Ingen. |
|
12) Kde jsi? - Tady. |
Hvor er du? - Her. |
|
13) Kde jsi nechal věci? - Venku. |
Hvor la du igjen tingene? - Ute. |
|
14) Kde jsou studenti? - Jsou pryč. |
Hvor er studentene? - De er borte. |
Ja/nei-spørsmål
|
15) Je nádraží daleko? - Ne, je blízko. |
Er jernbanestasjonen langt unna? - Nei, den er like ved. |
|
16) Zůstal někdo uvnitř? - Nezůstal tam nikdo. |
Ble noen igjen inne? - Nei, ingen ble igjen der. |
|
17) Zůstanete tady? - Ne, budeme vedle. |
Blir dere igjen her? - Nei, vi kommer til å være ved siden av. |
|
18) Byli jste někde? - Byli jsme doma. |
Har dere vært noe sted? - Vi har vært hjemme. |
|
19) Nenechal jsi někde klíč? - Ano, tamhle je. |
La du ikke igjen nøkkelen et sted? - Jo, der er den. |
4.2.2 Forklaringer
Semantiske strukturer
I eksemplene ovenfor er det flere setninger av typen NF Lok ikke-retning. De romlige forholdene (en viktig del av setningenes predikat) presenteres i form av relative avstander (som vist i denne leksjonen, avsnitt 4.1.2), men de ulike gradene av avstand oppfattes litt annerledes:
1) Noe eller noen er inni et lukket eller omsluttet rom eller på samme sted som avsenderen og i kontakt med avsenderen. Dette dekkes av uttrykkene uvintř, tady, doma. Se setningene 1), 2), 4), 7), 9), 11), 12), 17) og 18).
2) Noe eller noen er lengre borte, men allikevel fortsatt innen syns- eller hørevidde. Dette dekkes av uttrykkene tam, tamhle, blízko, vedle. Se setningene 3), 10), 15) og 17).
3) Noe eller noen er på så stor avstand at det ikke er kontakt. Dette finnes i uttrykkene venku, pryč, daleko. Se setningene 5), 6), 13) og 14).
Morfosyntaktiske mønstre
NF Lok ikke-retning med én partisipant: (Adv for adverb)
|
Snom Vf3 Adv Vf 1/2/3 |
|
Věci jsou uvnitř. Venku svítí slunce. Moře nebylo daleko. Kde jsi byl? Budeme doma. Nezůstanu tady.
|
NF Lok ikke-retning med to partisipanter:
|
Snom Vf3 Sakk Adv Vf 1/2/3 |
|
Alena má pokoj vedle.Rodiče nechali děti doma.
Kde jsi nechal auto? Nechali jsme doma peníze. |
Morfemstruktur: verbet být
|
preteritum |
presens |
futurum |
|||
|---|---|---|---|---|---|
|
byl/a jsem (jeg var) |
byli/byly jsme (vi var) |
jsem (jeg er) |
jsme (vi er) |
budu (jeg blir) |
budeme (vi blir) |
|
byl/a jsi (du var) |
byli/byly jste (dere var) |
jsi (du er) |
jste (dere/ De er) |
budeš (du blir) |
budete (dere/ De blir) |
|
byl/a/o (han/ hun/ den/ det var) |
byli/byly/byla (de var) |
je (han/ hun/ den/ det) er |
jsou (de er) |
bude (han/ hun/ den/ det blir) |
budou (de blir) |
De nektende formene er:
nebyl jsem, nebyl jsi...
nejsem, nejsi, není (!), nejsme, nejste, nejsou
nebudu, nebudeš...
Husk også preteritumsformene:
byl jste (De var) - når man snakker høflig til en mann.
byla jste (De var) - når man snakker høflig til en kvinne.
