Leksjon 5. Å identifisere

5.4 Demonstrative pronomen i andre setningstyper

Konstateringer

1) Ten chlapec si nic nepamatuje.	Den gutten husker ingen ting.
2) Ti lidé budou mlčet.	De menneskene vil tie.
3) Tahle továrna vyrábí auta.	Denne fabrikken produserer biler.
4) Tyhle věci nikoho nepřekvapují.	Disse tingene overrasker ingen.
5) Tu hudbu neznám.	Jeg kjenner ikke den musikken.
6) Toho člověka jsme někde viděli.	Vi har sett det mennesket et eller annet sted.
7) Nikdo to auto neřídil.	Ingen styrte bilen.
8) V té místnosti nikdo není.	Det er ikke noen i det lokalet.

Leddspørsmål

9) Co se stalo? - Spadly tamty kameny.	Hva har skjedd? - De stenene der har falt ned.
10) Kdo v tom bytě bydlí? - Dvořákovi.	Hvem bor i den leiligheten? - Familien Dvořák.
11) Co jsi hledal pod tím stolem? - Tohle.	Hva lette du etter under det bordet? - Dette.
12) Kde jsou ti ptáci? - Sedí tamhle, na té větvi.	Hvor er de fuglene? - De sitter der, på den grenen.
13) Kde máš ty peníze? - V téhle kapse.	Hvor har du de pengene? - I denne lommen.
14) Kde zůstal Petr? - Někde vzadu, u toho autobusu.	Hvor ble Petr igjen? - Der bak et sted, ved bussen.

Ja/nei-spørsmål

15) Vidíš tamtoho vojáka? - Ano.	Ser du den soldaten der? - Ja.
16) Znáš tuhle dívku? - Znám.	Kjenner du denne jenta? - Ja, det gjør jeg.
17) Máš někde ten dopis? - Je pod tím slovníkem.	Har du brevet noe sted? - Det er under den ordboken.
18) Slyšel jsi ten zvuk? - Neslyšel jsem nic.	Hørte du den lyden? - Jeg hørte ingen ting.
19) Je tady někde pošta? - Naproti tamtomu obchodu.	Er det et postkontor her et sted? - Rett overfor den butikken der.
20) Byla před tou budovou auta? – Nebylo tam nic.	Var det noen biler foran den bygningen? - Det var ingen ting der.

5.4.2 Forklaringer

Semantisk struktur

Ethvert NF-element i de setningstypene som vi har omtalt til nå, består av en kombinasjon av et demonstrativt pronomen og et substantiv:

NF V	To dítě spí.
NF V NF	Kdo napsal ty dopisy?

Dette gjelder også for setningstyper med et substantiv i predikatet:

NF Poss	Nemám ty peníze.
NF Ment	Slyšel jsi ten zvuk?
NF Lok	Kdo v tomhle bytě bydlí?

Tsjekkisk og norsk

Tsjekkisk demonstrativt pronomen + substantiv tilsvarer (som omtalt i avsnitt 5.3) i en del tilfeller norsk substantiv i bestemt form. Dette gjelder for den avstandsnøytrale typen ten, ta, to.

Noen av setningene ovenfor ville ikke vært akseptable uten et demonstrativt pronomen (eller de ville bli oppfattet som merkelige). Det gjelder for eksempel setningene 4), 6), 16) og 18).

Morfosyntaktiske mønstre

Som omtalt i avsnitt 5.3 er det kongruens i kjønn, tall og kasus mellom substantivet og det demonstrative pronomenet.

Morfemstruktur: demonstrative pronomen i singularis

	nominativ		akkusativ		genitiv		dativ		lokativ		instrumentalis
MA	ten	pán	toho	pána	toho	pána	tomu	pánovi	tom	pánovi	tím	pánem
MA	ten	muž	toho	muže	toho	muže	tomu	muži	tom	muži	tím	mužem
MI	ten	vlak	ten	vlak	toho	vlaku	tomu	vlaku	tom	vlaku	tím	vlakem
MI	ten	stroj	ten	stroj	toho	stroje	tomu	stroji	tom	stroji	tím	stroje
F	ta	žena	tu	ženu	té	ženy	té	ženě	té	ženě	tou	ženou
		růže		růži		růže		růži		růži		růží
		píseň		píseň		písně		písni		písni		písní
		věc		věc		věci		věci		věci		věcí
N	to	auto	to	auto	toho	auta	tomu	autu	tom	autě	tím	autem
		srdce		srdce		srdce		srdci		srdci		srdcem
		zvíře		zvíře		zvířete		zvířeti		zvířeti		zvířetem
		nádraží		nádraží		nádraží		nádraží		nádraží		nádražím

Morfemstruktur: demonstrative pronomen i nominativ og akkusativ pluralis

	nominativ		akkusativ
MA	ti	páni	ty	pány
MA	ti	muži	ty	muže
MI	ty	vlaky	ty	vlaky
MI	ty	stroje	ty	stroje
F	ty	ženy	ty	ženy
		růže		růže
		písně		písně
		věci		věci
N	ta	auta	ta	auta
		srdce		srdce
		zvířata		zvířata
		nádraží		nádraží

Publisert 10. mai 2012 13:21 - Sist endret 17. sep. 2012 19:54