1.2.1 Eksempelsetninger
Konstateringer
|
1) Ten dům je nový. |
Huset er nytt. |
|
2) Tohle auto není nové. |
Denne bilen er ikke ny. |
|
3) Zahrada je velká. |
Hagen er stor. |
|
4) Místnosti jsou malé. |
Lokalene er små. |
|
5) Tenhle pokoj je hezký. |
Dette rommet er pent. |
|
6) Zařízení bude moderní. |
Inventaret blir moderne. |
|
7) Rodiče byli staří. |
Foreldrene var gamle. |
Leddspørsmål
|
8) Jaký byl oběd? - Byl dobrý. |
Hvordan var middagen? - Den var god. |
|
9) Jaké to bylo? - Dobré. |
Hvordan var det? - Bra. |
|
10) Jaká je Marie? - Je hodná. |
Hvordan er Marie? - Hun er snill. |
|
11) Jaký je ten člověk? - Není špatný. |
Hva slags menneske er han? - Han er ikke så ille. |
|
12) Jací jsou ti lidé? - Nejsou zlí. |
Hvordan er de menneskene? - De er ikke onde. |
|
13) Jaké byly výsledky? - Žádné. |
Hvordan var resultatene? - Det fantes ikke noen. |
Ja/nei-spørsmål
|
14) Byl jste nemocný? - Nebyl. |
Var De syk? - Nei, det var jeg ikke. |
|
15) Jste šťastní? - Jsme. |
Er dere lykkelige? - Ja, det er vi. |
|
16) Bude ta cesta dlouhá? - Nebude. |
Blir reisen lang? - Nei, det gjør den ikke. |
|
17) Jsou ty barvy stejné? - Jsou jiné. |
Er de fargene like? - Nei, de er ulike. |
|
18) Bude to nutné? - Ano. |
Blir det nødvendig? - Ja. |
7.1.2 Forklaringer
Semantisk struktur
Setningene ovenfor beskriver levende vesener, ting og begivenheter. De er deskriptive setninger. De oppfyller ønsket "Fortell noe om...", dvs. de tilskriver referenten (subjekt-NF) visse egenskaper eller dimensjoner, gir en vurdering osv.
Predikatene deres består av et uttrykk som betegner egenskapen (et adjektiv i eksemplene ovenfor) og en statisk identitets-markør (for det meste en form av verbet být). (Det finnes andre uttrykk enn adjektiv, og identitetsmarkøren kan også være dynamisk eller kausativ. Disse typer skal vi behandle senere.)
Den semantiske formelen (eller rettere sagt grunnvarianten) er altså: NF Adj stat
Selv om deskriptive setninger er en selvstendig setningstype, hører de tett sammen med og er parallelle til andre setningstyper:
Sammenlign:
|
NF V |
NF Adj |
|
Strom roste. |
Strom je velký. |
|
Pavel leží. |
Pavel je nemocný. |
|
Kůň běžel. |
Kůň byl rychlý. (Hesten var rask.) |
Begge setningstypene (setningen med én partisipant og den deskriptive setningen) har et "attributivt" predikat som tilskriver referenten en egenskap. I NF V-typen er denne egenskapen primært dynamisk (eller, hvis egenskapen er statisk, relativt forbigående), mens egenskapen i typen NF Adj oppfattes som primært statisk (eller, hvis egenskapen er dynamisk, som mer permanent).
Sammenlign også:
|
NF Ment |
NF Adj |
|
Eva plakala. |
Eva byla nešťastná. (Eva var ulykkelig.) |
|
Dítě se smálo. |
Dítě bylo štástné. |
|
Chápu ten problém. |
Problém je jasný. |
Begge disse setningstypene uttrykker prosesser eller tilstander i forstanden, følelsene eller viljen, eller en vurdering. Grovt sagt er forskjellen en gang motsetningen mellom en dynamisk og en statisk oppfattelse.
Tsjekkisk og norsk
Tsjekkisk og norsk adskiller av og til adjektivenes betydning ulikt - et adjektiv på det ene språket kan tilsvare flere på det andre:
|
Tsjekkisk |
Norsk |
|
špatný |
dårlig, feil |
|
krásný |
skjønn, vakker, flott |
|
drobný, malý |
liten |
|
přímý, rovný |
direkte |
Hodný ("snill") brukes om folk som er vennlige og oppfører seg bra.
Zlý ("ond") brukes om onde og ondsinnede personer eller om farlige situasjoner.
Når man snakker om situasjoner, er zlý sterkere enn špatný.
Jaký er et interrogativt (dvs. spørrende) pronomen som brukes når man vil vite noe om kvaliteten på noe eller noen. De direkte norske motstykkene er "hvilken kvalitet/hva slags?" Men ofte kan jaký enkelt og greit oversettes med "hvordan?"
Morfosyntaktiske mønstre
|
Snom Vf3 Adj nom Vf 1/2/3 |
|
Ten dům je nový. Zahrada nebyla velká. Zařízení bylo staré.
Bylo to nutné. Jsem stejný. Jsi šťastná? Byli jsme nemocní. |
Det er samsvar i kjønn og tall mellom henholdsvis Snom- og Vf-komponentene og Adj-komponenten: Snom i maskulinum krever Adj nom i maskulinum osv.
Morfemstruktur: adjektiv i nominativ
På grunnlag av den morfologiske strukturen kan adjektivene deles i to typer: harde og myke adjektiv.
- Formene til det harde adjektivet adskiller kjønn og tall, og endelsene kommer etter en "hard" (eller "tvetydig") konsonant (se leksjon 1, avsnitt 1.3.2).
- Formene til det myke adjektivet adskiller ikke kjønn og tal (i hvert fall ikke i nominativ) og endelsene kommer etter en "myk" konsonant:
| singularis | pluralis | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| MA | HARD | -ý | mladý muž | -í | mladí muži |
| MYK | -í | moderní muž | -í | moderní muži | |
| MI | HARD | -ý | nový dům | -é | nové domy |
| MYK | -í | moderní dům | -í | moderní domy | |
| F | HARD | -á | mladá dívka | -é | mladé dívky |
| MYK | -í | moderní dívka | -í | moderní dívky | |
| N | HARD | -é | nové auto | -á | nová auta |
| MYK | -í | moderní auto | -í | moderní auta | |
1) Husk uttalen av mladý - [mladi:] i forhold til mladí - [mlaďi:]
2) Et hardt MA-adjektiv blir til et mykt adjektiv i nominativ pluralis. Den harde konsonanten blir til en myk: k → c, d → ď, osv. (se leksjon 1, avsnitt 1.3.2.).
3) Adjektiv på -ský og -cký endres til -ští og -čtí i nominativ pluralis av MA-adjektiv: český → čeští, anglický → angličtí .
4) Harde MI- og F-adjektiv er homonyme i nominativ pluralis.
5) Substantivet dítě er nøytrum i singularis, men femininum i pluralis. Derfor heter det To dítě bylo malé, men Ty děti byly malé. (Ikke: *Ta dítě byla malá.)
