Leksjon 12. Mer om å uttrykke eierforhold

12.4 Mer om possessive adjektiv

Konstateringer

1) Četli jsme prezidentův projev v novinách.	Vi leste presidentens tale i avisen.
2) Na chlapcovu budoucnost nikdo nemyslel.	Ingen tenkte på guttens fremtid.
3) Míč spadl klukům do sousedovy zahrady.	Guttenes ball falt ned i hagen til naboen.
4) Pavlově odpovědi jsem nerozuměl.	Jeg forsto ikke Pavels svar.
5) O dívčině smrti nikdo nevěděl.	Ingen visste om jentas død.
6) Půjdu za Pavlovým otcem.	Jeg går og besøker faren til Pavel.

Leddspørsmål

7) Kudy půjdeme? – Po Karlově mostě.	Hvilken vei skal vi gå? – Over Karlsbroen.
8) Kde se sejdeme? – U Husova pomníku.	Hvor skal vi møtes? – Ved Hus-monumentet.
9) Na co čekáš? – Na sestřinu odpověď.	Hva venter du på? – På svar fra søsteren min.
10) Kde byly ty věci? – Pod Pavlovou postelí.	Hvor var tingene? – Under Pavels seng.
11) Co je ti? – Bojím se otcovy reakce.	Hva er i veien med deg? – Jeg er redd for fars reaksjon.
12) Co se stalo? – Ve tmě se něco dotklo dívčina obličeje.	Hva skjedde? – Noe rørte ved jentas ansikt i mørket.

Ja/nei-spørsmål

13) Vrátíš se domů? – Nevím, přemýšlím o matčině dopise.	Vender du hjem igjen? – Jeg vet ikke, jeg tenker på brevet fra mor.
14) Bude souhlasit její otec? – Nebude proti dceřinu přání.	Vil faren hennes være enig? – Han kommer ikke til å være imot datterens ønske.
15) Čekal jsi to? – Ne, chlapcův klid mě překvapil.	Hadde du ventet det? – Nei, guttens ro overrasket meg.
16) Slyšeli jste něco? – Jenom dívčin smích.	Hørte dere noe? – Bare jentas latter.
17) Standa se zamiloval? – Ano, do Věřiny sestry.	Har Stanislav forelsket seg? – Ja, i søsteren til Věra.
18) Počkáš na mě? – Tak dobře, před Klicperovým divadlem.	Venter du på meg? – Ok, foran Klicpera-teateret.

12.4.2 Forklaringer

Semantisk struktur

I setningene ovenfor er de statiske eierforholdene (strukturen NF Poss stat) som representeres av fraser med possessive adjektiver, nedtont innenfor nominalfrasene. De tilfører nominalfrasene det semantiske trekket eierforhold i en bred betydning av ordet.

Possessive adjektiv brukes ofte i navn på institusjoner, bygninger, gater, plasser osv.: Karlův most (Karlsbroen), Karlova univerzita (Karlsuniversitetet), Palachovo náměstí (Palachs plass), Masarykova třída (Masaryk-gaten), Husův pomník (Hus-monumentet).

Morfosyntaktiske mønstre

De nominalfrasene og ”possessive” attributt som presenteres i dette avsnittet, består av et substantiv og et possessivt adjektiv. Det er kongruens i kjønn, tall og kasus mellom substantivet og det possessive adjektivet:

Snom Adj poss nom	*Chlapcův klid* mě překvapil. Mozartova hudba* je krásná.*
Sakk Adj poss akk	Četli jsme prezidentův projev. Na chlapcovu budoucnost* nikdo nemyslel. Čekám na setřinu odpověď. Slyšeli jsme dívčin smích.*
Sgen Adj poss gen	Ve tmě se něco dotklo dívčina obličeje. Míč spadl do sousedovy zahrady. Sejdeme se u Husova pomníku. Bojím se otcovy reakce. Pavel se zamiloval do Věřiny sestry.
Sdat Adj poss dat	*Pavlově odpovědi* jsem nerozuměl. Otec nebude proti dceřině přání.
Slok Adj poss lok	O dívčině smrti* nikdo nevěděl. Půjdeme po Karlově mostě. Přemýšlím o matčině dopise.*
Sinstr Adj poss instr	Půjdu za Petrovým otcem. Věci byly pod Pavlovou postelí. Počkáme před Masarykovým nádražím.

Morfemstruktur: possessive adjektiv i akkusativ, genitiv, dativ, lokativ og instrumentalis singularis

	nominativ		akkusativ		genitiv		dativ		lokativ		instrumentalis
MA	Janův	bratr	Janova	bratra	Janova	bratra	Janovu	bratrovi	Janově	bratrovi	Janovým	bratrem
MA	Evin	bratr	Evina	bratra	Evina	bratra	Evinu	bratrovi	Evině	bratrovi	Eviným	bratrem
MI	Janův	dům	Janův	dům	Janova	domu	Janovu	domu	Janově	domu	Janovým	domem
MI	Evin	dům	Evin	dům	Evina	domu	Evinu	domu	Evině	domu	Eviným	domem
F	Janova	kniha	Janovu	knihu	Janovy	knihy	Janově	knize	Janově	knize	Janovou	knihou
F	Evina	kniha	Evinu	knihu	Eviny	knihy	Evině	knize	Evině	knize	Evinou	knihou
N	Janovo	auto	Janovo	auto	Janova	auta	Janovu	autu	Janově	autě	Janovým	autem
N	Evino	auto	Evino	auto	Evina	auta	Evinu	autu	Evině	autě	Eviným	autem

MA-, MI- og N-formene er identiske unntatt i nominativ og akkusativ. (MA og MI er identiske i nominativ.)
I lokativ kan possessive adjektiv som står til M- og N-substantiv, ha endelsen -ovu/ -inu i stedet for -ově/-ině: o Janovu návrhu/autu, o Evinu návrhu /autu.

Publisert 13. mai 2012 20:03 - Sist endret 16. okt. 2012 09:42