19.5.1. Eksempelsetninger
Konstateringer
| 1) Jestli nemáš dost peněz, půjčím ti. | Hvis du ikke har nok penger, kan jeg låne deg. |
| 2) Když si sedneme dopředu, budeme dobře vidět i slyšet. | Hvis vi setter oss foran, vil vi både se og høre godt. |
| 3) Půjdu tam jen tehdy, když půjdeš se mnou. | Jeg går dit bare hvis du blir med meg. |
| 4) Bylo by lepší, kdyby tě neznali. | Det hadde vært bedre hvis de ikke hadde kjent deg. |
| 5) Kdybys trochu přemýšlel, tak bys tohle neudělal. | Hvis du hadde tenkt deg litt om, hadde du ikke gjort det. |
| 6) Normální člověk by něco takového neudělal. | Et normalt menneske ville ikke ha gjort noe slikt. |
Leddspørsmål
| 7) Co uděláš, když nepřijdou? – Odjedu bez nich. | Hva vil du gjøre hvis de ikke kommer? – Jeg drar avsted uten dem. |
| 8) Co se stane, jestli nás někdo uvidí? – Bude zle. | Hva vil skje hvis noen ser oss? – Det blir ille. |
| 9) Co bys dělal, kdybys byl na mém místě? – Zkusil bych to ještě jednou. | Hva hadde du gjort hvis du hadde vært i mitt sted? – Jeg hadde prøvd det en gang til. |
| 10) Co by se stalo, kdyby nás napadli? – Bránili bychom se. | Hva ville ha skjedd, hvis de hadde overfalt oss? – Vi ville ha forsvart oss. |
| 11) Co si o tom myslíš? – Na tvém místě bych mlčel. | Hva mener du om det? – I ditt sted ville jeg ha tiet. |
Ja/nei-spørsmål
| 12) Vrátíš se v pátek? – Pokud se nic nestane, tak ano. | Kommer du tilbake på fredag? – Ja, hvis der ikke skjer noe. |
| 13) Přijel bys, kdybych tě potřeboval? – Přijel. | Ville du ha kommet, hvis jeg hadde trengt deg? – Ja. |
| 14) Opravdu bys to udělal? – Kdyby to bylo nutné, tak ano. | Ville du virkelig ha gjort det? – Ja, hvis det hadde vært nødvendig. |
| 15) Půjdeme tam pěšky? – To by trvalo moc dlouho. | Skal vi gå dit? – Det ville ta veldig lenge. |
| 16) Utečeme? – To nejde, všichni by se nám smáli. | Skal vi rømme? – Det går ikke, alle ville ha ledd av oss. |
19.5.2 Forklaringer
Semantisk struktur
I setningene ovenfor finnes et betingelsesforhold mellom to setninger. Det finnes to hovedtyper:
A) Den setningen som uttrykker en betingelse, er en leddsetning i hovedsetningen. Rekkefølgen på de to setningene er fri: leddsetningen kan komme før eller etter hovedsetningen.
Det finnes to undertyper:
Aa) Det finitte verbet i begge setningene står i indikativ hvis de to aktuelle situasjonene anses som virkelige, dvs. at de enten har skjedd eller virkelig vil skje. Se setningene 1) – 3), 7), 8) og 12).
Ab) Det finitte verbet i begge setningene står i kondisjonalis hvis situasjonene anses som hypotetiske, bare mulige. Se setningene 4), 5), 9), 10), 13) og 14).
Sammenlign de to undertypene:
| Aa) | Ab) |
|---|---|
| Jestli nemáš peníze, půjčím ti. (Jeg regner med at du ikke har penger.) | Kdybys neměl peníze, půjčil bych ti. (Jeg sier ikke at du mangler penger, og det er mest sandsynligt at du har.) |
| Když přemýšlíš, tak to neuděláš. (Jeg går ut fra at du vil tenke deg om.) | Kdybys přemýšlel, tak bys to neudělal. (Du hadde faktisk ikke tenkt deg om.) |
| Jestli nás napadnou, budeme se bránit. (Det er virkelig fare for at det skjer.) | Kdyby nás napadli, bránili bychom se. (Det er blot mulig at det vil skje.) |
- Det finitte verbet i indikativ kan kontrastere forskjellige tider: Šel jsem tam jen, když šel někdo se mnou. versus Jdu tam jen, když někdo jde se mnou. versus Půjdu tam jen, když půjde někdo se mnou. Det fintte verbet i kondisjonalis utelukker derimot tempus-kontraster: kondisjonalis brukes uavhengig av om det refereres til noe fortidig, samtidig eller fremtidig: Kdybys neměl peníze, půjčil bych ti kan referere både til noe som har skjedd (for eksempel for en uke siden) og til noe som først vil skje en gang i fremtiden.
- I setninger med kondisjonalis er konjunksjonen kdy- ikke et ord, men et prefiks som tilføyes hjelpeverbet. Kdybych měl čas, šel bych tam. På samme måte som med aby-formene har vi altså her å gjøre med en bøyelig konjunksjon!
B) Den setningen som uttrykker betingelse, er implisitt (den har ikke noe uttrykk). Hovedsetningen har et finit verb i kondisjonalis. Se setningene 6), 11), 15) og 16):
Sammenlign:
| Ab) | B) |
|---|---|
| Kdyby to byl normální člověk, neudělal by to. | Normální člověk by to neudělal. |
| Kdybych byl na tvém místě, nechodil bych tam. | Na tvém místě bych tam nechodil. |
| Kdybychom šli pěšky, trvalo by to moc dlouho. | Pěšky by to trvalo moc dlouho. |
Type B) er altså en slags ”kondensert” utgave av Ab): den beholder de nominale og adverbielle komponentene fra den implisitte betingelsessetningen, men utelater den verbale komponenten.
Tsjekkisk og norsk
1. Tsjekkisk bruker alltid konjunksjon til å signalisere betingelsessetning, mens norsk også kan bruke omvendt ordstilling: Jestli přijdou, uvidí to. – ”Kommer de, ser de det.”/”Hvis de kommer, ser de det.”
2. Norsk har ingen kondisjonalis til å uttrykke det kun tenkte/mulige, men bruker ulike preteritumsformer:
Kdybych měl peníze, koupil bych si to. – Hvis jeg hadde penger / Hvis jeg hadde hatt penger, hadde jeg kjøpt meg det / ville jeg ha kjøpt meg det.
3. Konjunksjonen jestli kan både innlede en betingelsesleddsetning (og svarer så til norsk ”hvis”) og en leddsetning i en ”mental setning” (og svarer så til norsk ”om”, se Leksjon 18.1).
Morfosyntaktiske mønstre
Type Aa)
|
…Vf ind …, jestli (že) Vf ind jestli (že) Vf ind, (pak/tak) Vfind … |
|
Jestli nemáš dost peněz, půjčím ti. Nic nepochopíš, jestliže nebudeš pozorně poslouchat. Jestli půjdeš se mnou, pak tam půjdu. Jestli budeš takhle špinavý, tak tě nepustím dovnitř. |
|
…Vf ind…, Vf ind-li… Vf ind-li,…Vf ind… |
| Nemáš-li dost peněz, půjčím ti. Nic nepochopíš, nebudeš-li pozorně poslouchat. |
|
…Vf ind (jen tehdy) když Vf ind… (jen) když Vf ind, (tak) Vf ind…
|
|
Když si sedneme dopředu, tak budeme dobře vidět. Půjdu tam jen tehdy, když půjdeš se mnou. Jem když mám brýle, tak to vidím. |
|
…Vf ind …, (jen), pokud Vf ind (jen) pokud Vf ind...., (tak) Vfind … |
|
Udělám to jen, pokud to bude nutné. Pokud bude takový hluk, tak děti neusnou. Jen pokud budeš mluvit nahlas, budou tě všichni slyšet |
- Varianter med jestliže og -li er boklige. Varianten med pokud er litt mer formell enn det vanlige jestli.
Type Ab)
|
…Vf kond … (jen), kdy- Vf kond… (jen) kdy- Vf kond…, (tak) Vf kond… |
|
Neudělal bys to, kdybys trochu přemýšlel. Koupil bych si to, jen kdybych měl dost peněz. Kdybys tak nepospíchal, tak bych ti všechno vysvětlil. |
|
…Vf kond … (jen), (potud), pokud Vf kond… …(jen) pokud Vf kond…, (tak) Vf kond |
| Přijel bych v pátek, pokud by se nic nezměnilo. Udělal bych to jen potud, pokud by to bylo nutné. Jen pokud by se nic nestalo, tak bych přijel. |
Type B)
| …Vf kond … |
|
Na tvém místě bych tam nechodil. Cesta autem by netrvala dlouho. |
Ordstilling
Hjelpeverbet i kondisjonalis er trykksvakt. Plassen det har i setningen, styres av denne regelen:
| første trykksterke ord eller frase | hjelpeverbet i kondisjonalis | se eller si | andre trykksvake ord (personlige pronomener) | resten av setningen | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nebáli | bychom | se | ho | nikdy. | ||||
| Nikdy | by | se | jich | nebál. | ||||
| Každý | by | se | ti | smál. | ||||
| Nikdo | by | jim | nevěřil. | |||||
