Leksjon |
Oversatt Forklaringer |
Annet |
| 1.1 |
KG RL |
Brukes til å eksperimentere med formattering, stil og rammer |
| 1.2 |
KG RL |
OBS for Roars kommentarer om eksempelord i Uttale. Vi kan bytte noen av dem med mer vanlige ord Roar har byttet ut "nepracovalo" med "nefungovalo" i den merkelige setningen "Srdce nepracovalo" - det finnes belegg for bruken av "fungovat" både på norsk og tsjekkisk (jf. google). Bra. "fungovat" er det 766 mest frekvente tsjekkiske ord. |
| 1.3 |
KG RL |
|
| 2.1 |
KG RL |
|
| 2.2 |
KG RL |
|
| 2.3 |
KG RL |
|
| 2.4 |
KG RL |
|
| 3.1 |
KG RL |
Brukbare, ikke perfekte rammer |
| 3.2 |
KG RL |
|
| 3.3 |
KG RL |
|
| 3.4 |
KG RL |
|
| 4.1 |
KG RL |
|
| 4.2 |
KG RL |
|
| 4.3 |
KG RL |
|
| 5.1 |
KG RL |
|
| 5.2 |
KG RL |
Morfosyntaktiske rammer brukbare men ikke pene
|
| 5.3 |
KG RL |
|
| 5.4 |
KG RL |
Brukes til å eksperimentere med formattering, stil og rammer |
| 6.1 |
KG RL |
Portrett av Werich ikke optimalt |
| 6.2 |
KG RL |
|
| 6.3 |
KG RL |
|
| 7.1 |
KG RL |
|
| 7.2 |
KG RL |
|
| 7.3 |
KG RL |
Illustrasjon brukbar men lidt klosset |
| 8.1 |
KG RL |
Morfemstrukturskjema lidt for bredt
|
| 8.2 |
KG RL |
Se på "Praha je tohle"
|
| 8.3 |
KG RL |
|
| 8.4 |
KG RL |
Roar har lagt til et fjerde punkt under "Tsjekkisk og norsk" - Karen: sjekk om det er formulert ok. Bør ha lenke til komparasjon Brukbare, ikke optimale rammer |
| 8.5 |
KG RL |
|
| 9.1 |
KG RL |
|
| 9.2 |
KG RL |
Må ha illustrasjoner Det første skjemaet trenger 11 illustasjoner. vanskelig å få til. Kanskje trenger vi dem ikke?
|
| 9.3 |
KG RL |
|
| 9.4 |
KG RL |
|
| 10.1 |
KG RL |
|
| 10.2 |
KG RL |
Illustrasjoner i skjemaet kan formentlig unnværes. raden med dem er slettet. |
| 10.3 |
KG RL |
Tabellene under Semantiske mønstre bør ha samme kolonnebredde |
| 10.4 |
KG RL |
|
| 11.1 |
KG RL |
Brukes som mal for formattering og tabeller Portrett av Smetana ikke optimalt. |
| 11.2 |
KG RL |
|
| 11.3 |
KG RL |
|
| 11.4 |
KG RL |
|
| 11.5 |
KG RL |
|
| 12.1 |
KG RL |
Begrepet "Etterprøvende" (under Ordstilling) uklart - markert med grønt. |
| 12.2 |
KG RL |
De morfosyntaktiske skjemaer er for brede |
| 12.3 |
KG RL |
|
| 12.4 |
KG RL |
|
| 12.5 |
KG RL |
|
| 13.1 |
KG RL |
|
| 13.2 |
KG RL |
|
| 13.3 |
KG RL |
|
| 13.4 |
KG RL |
|
| 13.5 |
KG RL |
|
| 14.1 |
KG RL |
Det er to bilder av Jiri z Podebrad. Vi lenker til 173px-jiri-z-podebrad1. |
| 14.2 |
KG RL |
|
| 14.3 |
KG RL |
|
| 14.4 |
KG RL |
|
| 15.1 |
KG RL |
|
| 15.2 |
KG RL |
Palacký er lidt lang i ansiktet på skjermbildet |
| 15.3 |
KG RL |
|
| 15.4 |
KG RL |
Palacký er lidt lang i ansiktet på skjermbildet |
| 16.1 |
KG RL |
|
| 16.2 |
KG RL |
|
| 16.3 | RL | Her kom Roar til uforvarende å oversette tekst som Karen ennå ikke har redigert |
| 16.4 | RL | Her kom Roar til uforvarende å oversette tekst som Karen ennå ikke har redigert |
| 17.1 |
KG RL |
|
| 17.2 |
KG RL |
|
| 17.3 |
KG RL |
"který" omtales nå som relativt pronomen |
| 17.4 |
KG RL |
|
| 18.1 |
KG RL |
|
| 18.2 |
KG RL |
|
| 18.3 |
KG RL |
|
| 18.4 | RL | KG oversatt frem til Tsjekkisk og norsk; Roar oversatte uforvarende hele, gjennomgår siste del siden |
| 19.1 |
KG RL |
|
| 19.2 |
KG RL |
|
| 19.3 |
KG RL |
|
| 19.4 |
KG RL |
|
| 19.5 |
KG RL |
|
| 20.1 |
KG RL |
|
| 20.2 |
KG RL |
|
| 20.3 |
KG RL |
|
| 20.4 |
KG RL |
|
| 21.1 | KG | |
| 21.2 | KG | |
| 21.3 | KG | |
| 21.4 | KG | Tjek indholdet i rammerne igen |
| 22.1 | KG | |
| 22.2 | KG | |
| 22.3 | KG | |
| 22.4 | KG | |
| 22.5 | KG |