Oversettelsesøving 19

Oversett fra norsk til tsjekkisk

1. De nye forholdsreglene fjernet vanskene.

2. De er sinte fordi du ikke adlød dem.

3. De angrep oss og derfor forsvarte vi os.

4. Jeg var der ikke, så jeg har ikke noe ansvar for resultatene.

5. Jeg forhindret deg ikke i å gå dit.

6. Hans rare ytre vakte alles oppmerksomhet.

7. Vi er ikke ansvarlige for deres tap.

8. Følgene blir ikke hyggelige for Dem.

9. De begynte å slå ham uten grunn.

10. Deres politikk får ingen effekt.

11. Boken hadde stor suksess.

12. Som følge av sterkt regnvær stanset transporten på elven.

13. Han hadde ikke forberedt seg, og derfor besto han ikke eksamen.

14. Gjorde du det med vilje?

15. I lys av tingenes nåværende tilstand vil det hjelpe veldig lite.

16. Alt er i orden takket være din hjelp.

17. Han snakket langsomt for at alle skulle forstå ham.

18. Vi tok forsetene for at høre og se bra.

19. Hva tjener det til?

20. Jeg kom for å si unnskyld til ham.

21. Vi vil gå for å sove nå.

22. For å få tid til andre ting jobber hun ikke lenger.

23. Hvis du trenger meg, kommer jeg med en gang.

24. Hadde du tenkt litt over det hadde du ikke gjort det.

25. Hva skal vi gjøre hvis de angriper os?

26. Det hadde vært bedre hvis du var blitt hjemme.

27. I ditt sted hadde jeg prøvd det en gang til.

28. Ingen normal person ville ha gjort det.

Publisert 9. jan. 2012 12:53 - Sist endret 10. okt. 2012 15:32