Oversettelsesøving 20

Oversett fra norsk til tsjekkisk

1. Han lot dem vente igjen.

2. Det lyktes meg ikke å selge bilen til dem.

3. Intet kan gjøres nå, det er for sent.

4. Hvem har gitt deg lov til å ta de tingene?

5. Jeg vil at du skal komme og hjelpe meg.

6. En eller annen kan sikkert gjøre noe slikt.

7. Hvem vil ha disse bøkene?

8. Det kan ikke spises, det er for varmt.

9. Må jeg gå nå? Du trenger ikke å skynde deg.

10. Du burde starte med en gang.

11. Hun kan ikke tsjekkisk.

12. Jeg kunne ikke komme klokken syv.

13. Kan vi gå nå?

14. Vi kunne intet gjøre.

15. Jeg må snakke med deg.

16. Du skal ikke være sint, det er ikke hans skyld.

17. Du trenger ikke å gå, hvis du ikke vil.

18. Vi blir nødt til å vente her.

19. Hun ville gå men faren hennes forbød det.

20. De fik meg til å gå dit med en gang.

21. Jeg skal forsøke å forklare henne det.

22. Vi trenger å vite presist hva som skjedde der.

23. Sikkert ønsker ingen av dere krig.

24. De forsøkte hårdt å lære språket.

25. Jeg krever du er der.

26. Vi forlanger at alle gjør sin plikt.

27. Jeg antar at ingen vil ønske det.

28. Antakelig vil vi trenge din hjelp.

29. Kanskje var det bare en sjanse.

30. Kanskje kjenner du ham.

31. Til syvende og sist er det nok ikke så ille.

32. Han kan ha vært hjemme.

33. Alle ville sikkert ha gjort hva jeg gjorde.

34. Det skal være skjedd med vilje.

35. Hun fik dem til å stanse arbeidet. 

Publisert 9. jan. 2012 12:55 - Sist endret 10. okt. 2012 15:26