Staroměstský orloj je zase kompletní. Poslední čtyři opravené sochy – Filozof, Anděl, Hvězdář a Kronikář – se vrátily z dílny. K orloji přijela montážní plošina, kde byla první socha - Kronikář. Dění sledovali turisté s fotoaparáty. Správce orloje Petr Skála připevnil nejprve Kronikáře a Hvězdáře, potom následoval Filozof a jako poslední přišel Anděl. Potom Skála natáhl přes sochy síť proti holubům.
Restaurátoři pravidelně sundavají sochy a kontrolují jejich stav. Zahlazují praskliny, obnovují zlacení a vyretušují barvy.
Petr Skála říká, že sochy vydrží věčně, jestli restaurátoři budou dále opravovat, udržovat a konzervovat. Příští oprava bude za tři roky.
Sochy hlídají orloj. Orloj vytvořil Mikuláš z Kadaně kolem roku 1410. Dnešní podoba je z roku 1945.
Gloser og forklaringer
|
socha (f.) – statue vrátily se – vendte/kom tilbake na – på; til orloj – astronomisk klokke/ur staroměstský (adj.) – gamlebyens- zase – igjen poslední – siste čtyři – fire opravené – reparerte; restaurerte hvězdář – astronom kronikář – krønikeskriver z – fra; ut av z dílny – fra verkstedet k – til; bort til přijela – kom; kjørte montážní plošina (f.) – monteringsstillas kde – der; hvor první – første dění – hendelser sledovali – fulgte správce – připevnil – festet; satte fast nejprve – først potom – deretter; etterpå následoval – etterfulgte; fulgte jako – som přišel – kom; gikk natáhl – spente opp/ut síť (f.) – nett přes – over holub (m.) – due |
proti holubům – mot duene pravidelně – regelmessig sundavají – tar ned/ut jejich – deres stav (m.) – tilstand zahlazují – sletter ut; tetter igjen prasklina (f.) – sprekk obnovují – fornyer; restaurerer zlacení (n.) – forgylling vyretušují – retusjerer barva (f.) – farge říká – sier že – at vydrží – holder (ut) věčně – evig jestli – hvis; dersom dále – videre opravovat – reparere udržovat – vedlikeholde příští – neste oprava – reparasjon za – om; for tři – tre rok (m.) – år hlídají – passer på; ser etter vytvořil – skapte z Kadaně – fra Kadaň (by i nord-vest Böhmen) kolem – omkring dnešní (adj.) – dagens podoba – form; utseende |