Vzpomínky na nacistické koncentrační tábory, sovětský gulag a komunistické lágry, na odboj, politické procesy, na normalizaci - to všechno už dlouho zaznamenávají novináři ve sdružení Post Bellum. Vzpomínky jsou základ pro rozhlasový cyklus a portál Paměť národa, vycházejí na cédéčku i knižně. Vyšla také komiksová kniha s názvem „My jsme to nevzdali“. Zakladatel a ředitel sdružení Post Bellum je Mikuláš Kroupa.
Post Bellum dosud zaznamenalo hlasy obětí holocaustu nebo politických vězňů. Ale neomezuje se jen na oběti. Zaznamenalo například také vzpomínky bachaře nebo prokurátora.
V roce 2011 slavilo Post Bellum desáté výročí. Ředitel velké firmy dal na výročí milion korun. Měl ale podmínku. Chtěl příběhy zpřístupnit mladší generaci. A tak vznikla komiksová kniha.
Máte už reakce, co si o knize myslí čtenáři? „Lidé píšou na chatech na internetu. Sledujeme tyto diskuse a zaznamenali jsme velmi pozitivní reakce,“ říká Mikuláš Kroupa. „Kniha obsahuje příběhy z druhé světové války a komunistického Československa.“
Gloser og forklaringer
|
příběh (m.) – fortelling 20. století – det 20. århundre = 1900-tallet mladý – ung čtenář (m.) – leser vzpomínka (f.) – minne, erindring nacistický – nazistisk koncentrační – konsentrasjons- tábor (m.) – leir sovětský – sovjetisk gulag (m.) – sovjetisk tvangsarbeidsleir komunistický – kommunistisk lágr (m.) – fra tysk: leir odboj (m.) – motstandsbevegelse normalizace (f.) – normaliseringen, dvs. perioden fra Warsawa-paktens invasjon i 1968 til Fløyelsrevolusjonen i 1989 všechno – alt už – allerede dlouho – lenge zaznamenávat – skrive ned; notere novinář (m.) – journalist sdružení (n.) – forening základ (m.) – grunnlag rozhlasový cyklus – radiosyklus portál (m.) – portal Paměť národa – nasjonens erindring vycházet – komme ut cédéčko (n.) – cd knižně – i bokform; som bok vyšla – inf. vyjít – komme ut komiks (m.) – tegneserie kniha (f.) – bok název (m.) – tittel nevzdat – ikke gi opp |
zakladatel (m.) – grunnlegger ředitel (m.) – direktør, sjef, leder dosud – hittil hlas (m.) – stemme oběť (f.) – offer vězeň (m.) – fange neomezovat se – ikke begrense seg jen – bare například – for eksempel bachař (m.) – (talespråklig) fengselsbetjent; fangevokter prokurátor (m.) – aktor (offentlig anklager) 2011 – les: dva tisíce jedenáct slavit – feire desátý – tiende výročí (n.) – jubileum dát – gi koruna (f.) – krone měl – inf. mít – ha podmínka (f.) – betingelse chtěl – inf. chtít – ville, ønske zpřístupnit – tilgjengeliggjør (for) vznikla – inf. vzniknout – oppstå reakce (f.) – reaksjon myslet si – synes, tenke lidé (pl.) – folk píšou – inf. psát – skrive chat (m.) – chat sledovat – følge (med på) velmi – veldig říkat – si obsahovat – inneholde druhá světová válka – annen verdenskrig |