Perguntas
Florbela (1894-1930) var en dame med et melankolsk sinnelag, og hun fikk stadig større problemer med nervene. Da hun (antageligvis) tok livet av seg på sin 36-årsdag, hadde hun rukket å gifte seg tre ganger og skille seg to.
Florbela er svært opptatt av øynene og munnen i sin diktning, og kommer stadig tilbake til øynene som sjelens speil.
Kilde: Bessa-Luís, Agustina (1979): A vida e a obra de Florbela Espanca. Lisboa: Arcádia.
Vocabulário
| canteiro | steinhugger som hugger gravstøtter |
| desolador | trøstesløs |
| spleen | spleen, deprimerthet (engelsk ord) |
| perscrutar | utforske |
| sete palmos de pinho | kiste (furukiste, 7 håndsbredder lang/dyp) |
| rapagão | sterk type, kraftig plugg |
| contudo | likevel |
| arcaboiço | brystkasse |
| transmigração | fazer mudar de residência, passar de um corpo para outro |
| entranhas | skjød |
| gerar | skape, forme, frembringe |
| crepúsculo | demring/skumring (crepúsculo matutino/vespertino) |
| salpicar | stenke |
| crispado | sammenpresset |
| chaga | sår |
| manchar | smusse til |
| sinistro | uhyggelig, ulykksalig |
| bustozinho | liten byste |
| cama revolta | uoppredd, uryddig seng (revolta = agitado) |
| debotado | falmet |
| chita de ramagens | orkidé-blomstret |
| cortejo | comprimento, cortesia, acompanhamento (venneflokk) |
| leito | seng, leie |
| transpor | skride over |
| de par em par | på vidt gap |
| escoltar | ledsage |
| fatídico | skjebnesvanger |
| vulto | skikkelse |
| desapego | likegyldighet, resignasjon |
| rondar | vigiar |
| de repelão | heftig, voldsomt |
| frangalho | klut |
| crepes | sørgeflor |
| empurrar | dytte |
| negrume | mørke |
| cova | grav |
| aziago | ulykksalig |
| limiar | terskel |
| gemer | stønne |
| hirto | stiv, stram |
| meigamente | ømt, kjærlig |
| mole | bløt |
| afilado | smal, spiss |
| queixo | hake |
| tactear | føle på, berøre |
| chaga | sår |
| tingir | colorir; ruborizar |
| romeiro | pilgrim |
| afago | kjærtegn |
| entranhas | skjød |
| acalentar | berolige |
| querer a alguém | like, elske noen |
| as meninas dos olhos | øyensten |
| arranjo | rydding, stell |
| avental | forkle |
| chita | bomull |
| túmulo | grav |
| selo | segl, stempel |
| aziaga | ulykksalig |
| fardo | embrulho, pacote |
| beiral | takrenne |
| tostado | brunet |
| gitana | spansk sigøyner |
| xalinho | sjal, tørkle |
| fada | (god) fe |
| sumtuoso | luksuriøs, overdådig |
| estar ao facto de | være orientert om, informert om |
| implacavelmente | que não perdoa, insensível |
| farrapo | fille, miserabel person |
| às marteladas | med hammerslag |
| ave de rapina | rovfugl |
| prodígio | vidunder, mirakel |
| renda | blonde, knipling |
| grinaldas | girlander, krans |
| florão | ornato no centro de um tecto |
| prega | ruga, dobra num tecido (klesfold) |
| caprichoso | capricho = vontade extravagante e sem razão; fantasia; extravagância |
| roçagante | med slør |
| sinuoso | bøyet, buet |
| obcecar | forblinde |
| hierático | respeitante as coisas sagradas; religioso, sagrado |
| arredar de | fjernet fra |
| telha | mani, fiks idé |
| Ruy Blas | Skuespill av Victor Hugo. Ruy Blas er tjeneren som elsker dronningen og ofrer seg for hennes skyld. |
| grades | gitter |
| travessa | udydig, ustyrlig; trassig, tverr |
| estouvdado | ubetenksom, gær’n |
| corça | hunndådyr |
| pardal | gråspurv |
| gargalhada | latter |
| regato | bekk |
| seixos | kiselsten |
| fidalgo | adelig |
| mesquinho | ussel |
| assemelhar | ligne på |
| límpido | ren, gjennomsiktig |
| prodígio | vidunder, mirakel |
| inerte | urørlig |
| parcela | bit |
| alado | oppstemt, bevinget |
| pisar | tråkke, gange |
| alvéloa | vippstjert-fugl |
| tangível | til å føle på, ta på |
| camurça | semsket |
| cingido | omsluttet |
| palacete | lite palass, herregård |
| bryce ellan | navn på en rose |
| desastrado | klumsete, uheldig |
| cobiçar | lengte etter, begjære |
| costear | gå langs, gå rundt |
| redopiar/rodopiar | snurret, virvlet rundt (girar constantemente, dar muitas voltas) |
| vertiginoso | svimlende |
| migalhas | smuler |
| pregado | spikret |
| desvairado | forvirret |
| sacudir | riste |
| estrondo | larm, støy |
| esgazeado | blek, stirrende (ut i intet) |
| encontrão | sammenstøt, puff |
| espavorido | redd, forskrekket |
| inverosímil | usannsynlig |
| quimérico | fantastisk, innbildt |
| vertigem | svimmelhet, rus |
| azougado | livlig, durkdreven |
| fantoche | marionett |
| circunvagar | streife rundt |
| pudor | skam(følelse) |
| receoso | redd |
| abafar | sufocar |
| desregrado | løssluppet, uregelmessig |
| casta | kysk, dydig, ærbar |
| lodaçal | sump |
| topo | det øverste, ytterste |
| calvário | golgata; pine, smerte |
| redentor | forløsende |
| atolar-se | bli gal |
| charco | sump |
| turba | mobb |
| boçal | dum, primitiv |
| ente | vesen |
| anátema | bannlysning, forbannelse |
| serenidade | ro |
| míope | nærsynt |
| desapego | likegladhet |
| arrancar | rykke ut, fjerne |
| desdém | forakt, ringeakt |
| atrever-se | tørre |
| traçar | tegne opp |
| medonho | fryktelig, fryktinngytende |
| sem eira nem beira | fattig som en kirkerotte, lutfattig |
| audacioso | modig, dristig |
| esquadrinhar | gjennomsøke |
| escancarado | på vid gap |
| ultrajante | fornærmende |
| afronta | fornærmelse |
| escarro | spytt, oppspytt |
| altivo | stolt |
| desprezo | forakt |
| pavor | forferdelse, skrekk |
| penumbra | halvmørke |
| crepúsculo | demring |
| bala | kule |
| traçar | tegne opp |
| ramagem | blomstrete |
| poisar/pousar | colocar, assentar, descansar |
| debruçar-se | bøye seg |
| bruma | tåke |
| engrossar | tiltykne |
| faiscar | funkle, stråle |
| abafar | kvele |
| soluço | hulk, hikst |
| débil | svak |
| movediça | bevegelig |
| clarão | glans, lys |
| fictício | oppdiktet, tilsynelatende |
| olímpica | olympisk, guddommelig |
| serenidade | ro |
| esgar | grimase |
| pestanejar | blunke |
| verbena | jernurt |
| trocista | spotsk, spydig |
| cotim | tipo especial de tecido de linho ou de algodão |
| mesquinho | ussel |
| troçado | bespottet |
| enxurrar | oversvømme |
| buzina | bilhorn |
| esvair-se | forsvinne, løse seg opp |
| uivar | ule |
| fito em | rettet mot |
| cessar | stanse, gjøre opphold |
| vulto | skikkelse |
| pórtico | søylehall |
| rebordo | kanten, karmen |
| cismar | gruble |
| esmagar | knuse |
| arranco | esforço, movimento inicial impetuoso |
| de bruços | ligge med ansiktet ned |
| rastejar | krype langs gulvet |
| amortalhado | innhyllet, svøpt inn i likklede |
| encharcar | sette under vann |
| dilúvio | oversvømmelse (hvilken annen oversvømmelse vises det til?) |
| tenaz | seig, hårdnakket |
| desmoronar-se | falle sammen |
| labareda | flamme |
| empunhar | gripe, bære |
| facho | fakkel |
| brandir | ameaçar; agitar, oscilar |
| rapado | skallet, glattbarbert |
| praga | forbannelse |
| à tona de | à superfície de |
| esquife | kiste, likbåre |
| embalado | vugget, innpakket |
| cadência | takt |
| exorcizar | utdrive |
| eflúvio | utstrømming, dunst |
Info
«Relacionemos ainda com esta desapiedada denúncia da frustração e solidão humanas uma das mais importantes revelações, e a da contista Maria Judite de Carvalho [...] cuja mestria chega a captar aqueles momentos de inefável (=usigelig) desespero que apenas se definem pela entoação audível de uma frase ou por um gesto aparentemente sem sentido» (Saraiva 1985:1142)