| porte: |
aparência; aspeto físico |
| maldar: |
conceber na mente um mau juízo ou uma suspeita má |
| amaneirado: |
afetado |
| aflautado: |
suave; melodioso |
| vexatório: |
que vexa (vexar: causar tormento a; molestar; maltratar) |
| narigão: |
nariz muito grande (aumentativo) |
| |
|
| vadio: |
desocupado; ocioso |
| alqueire: |
medida agrária de 48 400m2 (Minas Gerais) |
| forense: |
respeitante ao foro judicial |
| tino: |
juízo; discrição; prudência; cuidado; precausão |
| gerir: |
administrar; dirigir; ter gerência sobre |
| caçula: |
o mais moço dos irmãos/filhos |
| rapa: |
resíduos de alimento que agarram no fundo da panela |
| tacho: |
vaso de metal ou de barro |
| rapa de tacho: |
"skrapkake" |
| burrice: |
falta de inteligência; estupidez |
| empedernido: |
que se tornou duro como pedra |
| sandice: |
parvoice; insensatez; tolice |
| |
|
| folgazão: |
que gosta de se divertir/folgar |
| esquisitão: |
indivíduo muito esquisito ou excêntrico (aumentativo) |
| Parca: |
Morte (designação de cada uma das três deusas Cloto, Láquesis e Atropos que, segundo a mitologia grega, fiavam, dobavam e cortavam o fio da vida humana) |
| arauto: |
mensageiro oficial |
| reclame: |
propaganda; publicidade por anúncio |
| |
|
| zelar por: |
tomar conta de algo com o máximo cuidado e interesse |
| ditado: |
provérbio; maneira de dizer |
| opiniático: |
opinioso; obstinado; teimoso |
| reimoso: |
brigão |
| cadastro: |
registro público dos bens imóveis de determinado territórito; registro que bancos mantêm de seus clientes |
| suplantar: |
ser superior a; exceder |
| ganância: |
ambição de ganho; ganho ilícito; ambição desmedida |
| chifre: |
corno |
| |
|
| arrevesado: |
confuso; obscuro; intricado |
| expediente: |
servi;co/horário de rotina diária |
| aocar: |
engolir |
| matreiro: |
muito experiente; astuto; sabido |
| arisco: |
tímido; esquivo; desconfiado |
| moroso: |
que procede com lentidão; demorado; lento |
| |
|
| impelir: |
incitar; estimular |
| soer: |
costumar |
| arguto: |
engenhoso; sutil; perspicaz |
| cisma: |
sonho; fantasia |
| tomar chá de sumiça: |
deixar de aparecer em lugar que frequentava regularmente (sumiço: desaparecimento) |
| alavanca: |
meio de ação (drivverk/drivkraft) |
| haurido: |
bebido; sorvido; extraido; colhido |
| cafezeiro: |
cafeeiro (kaffeplante) |
| sadio: |
saudável |
| |
|
| mambembe: |
mediocre; ordinário; inferior |
| indagar: |
tentar descobrir; procurar |
| saber arrasado: |
lançado por terra; mortificado; abatido |
| alforriar: |
dar alforria a; libertar (alforria: liberdade concedida ao escravo) |
| escravaria: |
grande porção de escravos |
| indenização: |
compensação |
| pregação: |
sermão; discurso público (offentlig debatt) |
| paradeiro: |
ponto em que se pára |
| pigarrear: |
harke |
| |
|
| entornar: |
derramar (líquido) |
| venera: |
condecoração |
| enfunar de: |
inchar de; inchar-se de vaidade |
| macambúzio: |
sorumbático; taciturno; triste |
| à boca pequena: |
em voz baixa; em segredo; em surdina |
| destelhamento: |
ato de destelhar: tirar ou arrancar as telhas de um prédio (her: mental og fysisk/økonomisk ruin) |
| insone: |
que não dorme |
| perene: |
contínuo; que não acaba |
| |
|
| declarar-se: |
dar a conhecer as suas intenções (MG, pop.: ficar louco; endoidecer) |
| sigilo: |
segredo |
| imposição: |
coisa imposta; obrigação |
| cassar: |
tornar nulo ou sem efeito (direitos legais ou políticos etc.) |
| legislatura: |
tempo durante o qual os legisladores excercem os seus poderes (kfr. stortingssesjon) |
| prosápia: |
linhagem; raça; ascendência |
| brio: |
ânimo; coragem; sentimento da própria dignidade |
| rebento: |
broto; fruto; descendente; filho |
| beneficiar (café ou oputro produto): |
submeter a processos destinados a dar-lhes condições de ser consumidos |
| galpão: |
edificação aberta em um dos lados para abrigo de mateiral, animais ou pessoas |
| janeleiro: |
alguém que gosta de, ou que costuma estar na janela |
| empreendimento: |
empresa |
| catar: |
procurar |
| |
|
| desvario: |
ato de loucura; delírio; alucinação |
| prejuízo: |
dano |
| |
|
| surrupiar: |
surripiar: subtrair às escondidas; furtar; roubar |
| cafezal: |
plantação de cafeeiros |
| desatinar: |
fazer perder o tino; enlouquecer |
| nobiliárquico: |
respeitante à nobiliarquia (= os nobres; a nobreza) |
| mirabolante: |
ridiculamente pomposo; espantoso; surpreendente |
| |
|
| comarca: |
região (judiciária) |
| curatela: |
cargo de curador (formynder) |
| interdição: |
privação de alguém reger sua pessoa e bens (umyndiggjøring) |
| desígnios: |
intento; intenção; plano; propósito |
| cartório: |
registro público |
| desacorçoamento: |
descoroçoar: tirar o ânimo ou a coragem a; desanimar |
| |
|
| plaga: |
extensão de terra; região; país |
| agiota: |
quem se entrega à agiotagem (= empréstimo de dinheiro a juros exorbitantes); lånehai |
| promissória: |
gjeldsbrev |
| abonado: |
rico; abastado |
| penúria: |
probreza extrema |
| empáfia: |
orgulho vão; soberba; altivez |
| remediar: |
fornecer; abastecer |
| oco: |
vazio; vão |
| bairar: |
caminhar à beira/à margem de |
| cã: |
cabelo branco |
| caduquice: |
caduco: que vai cair ou perder as forças (mentais); decrépito |
| |
|
| preclaro: |
ilustre; famoso |
| visagem: |
visão; fantasma |
| antigório: |
um pouco antiquado |
| alfarrábio: |
livro antigo |
| avoengo: |
herdado de avós |
| jactar-se: |
gabar-se; ufanar-se |
| justificação: |
comprovação judicial de algum fato |
| |
|
| saquarema: |
epiteto dao aos conservadores no tempo do Império |
| constituinte: |
a assembleia constituinte (lovgivende forsamling) |
| arbítrio: |
resolução que depende só da vontade (de puro a.: etter eget forgodtbefinnende) |
| outorgar: |
aprovar; dar por direito; consentir em |
| beija-mão: |
cerimónia de beijar a mão |
| vário: |
inconstante; instável; indeciso |
| marasmo: |
debilidade; fraqueza extrema; apatia |
| aparamentado: |
paramentado: ornamntado |
| |
|
| grudar: |
apegar |
| bastidor: |
broderiramme |
| novidadeiro: |
que gosta de contar novidades |
| salesiano: |
pertencente à Sociedade de São Francisco de Sales, que se destina à educação de jovens (religiøs orden) |
| |
|
| aviltante: |
aviltar: tornar vil/desprezível |
| |
|
| fichu: |
cobertura ligeira triangular, de senhoras |
| chegado a: |
dado/inclinado a |
| intrincado: |
intricado; complicado |
| querelante: |
queixoso |
| promotor: |
funcionário que, nalguns tribunais, promove (fremmer) o andamento de certos atos de justiça |
| |
|
| código: |
coleção das leis |
| denegar: |
recusar |
| recurso: |
auxílio; ajuda; proteção |
| lerdo: |
vagaroso |
| inamovível: |
de que não se pode ser destituido (ikke kan settes til side; urokkelig) |
| omisso: |
negligente (mangelfull) |
| suprir: |
remdiar; acudir; completar |
| |
|
| ligeiro: |
rápido; apressado |
| parco: |
poupado; econômico |
| inusitado: |
não usado; estranho |
| penico: |
urinol |
| privada: |
vaso sanitário |
| estarrecido: |
assustado; apavorado |