Judith Irmela Haug

• Haug, Judith Irmela (2024). “… quando il Gran Signore vuole la musica.” 17th-Century Europeans on Music and the Ottoman State. In Demirbaş, Tül & Scharrer, Margret (Ed.), Sounds of Power. Sonic Court Rituals In- and Outside Europe in the 15th–18th Centuries. Böhlau. ISSN 978-3-412-52899-7. p. 103–122. doi: https:/doi.org/10.7788/9783412528997.
• Haug, Judith Irmela (2023). “Representée avec beaucoup de succès”: Theater and the French Embassy in Constantinople. In Haug, Judith Irmela & Walsdorf, Hanna (Ed.), Music and Mirrored Hybridities. Cultural Communities Converging in French, German, and Turkish Stage Productions (17th–20th Century). Ergon-Verlag. ISSN 978-3-98740-044-5. p. 195–220.
• Haug, Judith Irmela (2023). Osmanische Musik und die Kunst des Gedächtnisses. In Celestini, Federico & Lutz, Sarah (Ed.), Musikalische Schreibszenen / Scenes of Musical Writing. Brill | Fink. ISSN 978-3-7705-6714-0. p. 251–284. doi: https:/doi.org/10.30965/9783846767146_011.
• Haug, Judith Irmela (2023). “Nourishment of the Soul” – Music, Medicine, and Food in Ottoman Culture. Oriens. ISSN 0078-6527. 51, p. 38–70. doi: 10.1163/18778372-12340020.
• Demiraj, Bardhyl & Haug, Judith Irmela (2020). Ein frühes Zeugnis altalbanischer Schriftkultur und Musik: Das Kompendium des ʿAlī Ufuḳī (nach ca. 1635). In Demiraj, Bardhyl (Eds.), Altalbanische Schriftkultur – aus der Perspektive der historischen Lexikographie und der Philologie der Gegenwart. Harrassowitz Verlag. ISSN 978-3-447-11391-5. p. 220–238.
• Haug, Judith Irmela (2020). ʿAlī Ufuḳī’s Notation Collections as Sources for ʿĀşıḳ Culture and Literature. In Greve, Martin; Özdemir, Ulaş & Motika, Raoul (Ed.), Aesthetic and Performative Dimensions of Alevi Cultural Heritage. Ergon-Verlag. ISSN 978-3-95650-640-6. p. 159–174.
• Haug, Judith Irmela (2019). Musical Exchange between Early Modern France and the Ottoman Empire. In Walsdorf, Hanna (Eds.), Ritual Design for the Ballet Stage. Revisiting the Turkish Ceremony in Molière’s Le Bourgeois gentilhomme (1670). Frank & Timme. ISSN 978-3-7329-0373-3. p. 247–274.
• Haug, Judith Irmela (2019). Edition im Dialog: Das Kompendium des ʿAlī Ufuḳī (Istanbul, Mitte 17. Jahrhundert) in kritischer Edition und historischer Aufführungspraxis. Editio : Internationales Jahrbuch für Editionswissenschaft. ISSN 0931-3079. 33, p. 47–63.
• Haug, Judith Irmela (2018). Critical Edition as Retranslation: Mediating ʿAlī Ufuḳī’s Notation Collections (c. 1630–1670). In Tahir Gürçağlar, Şehnaz & Berk Albachten, Özlem (Ed.), Perspectives on Retranslation: Ideology, Method, and Paratexts. Routledge. ISSN 9780367518103. p. 107–128.
• Haug, Judith Irmela (2018). Medical knowledge in ‘Alī Ufuḳī’s musical notebook (mid-17th century). Intellectual History of the Islamicate World. ISSN 2212-9421. 6, p. 117–143. doi: 10.1163/2212943X-00601009.
• Haug, Judith Irmela (2017). Digitale Daten in den Transcultural Music Studies und der Historischen Ethnomusikologie. Musiktheorie. ISSN 0177-4182. 32.
• Haug, Judith Irmela (2017). Mündlich tradierte Musik, schriftliche Fixierung und kulturelle Rückkopplungen. In Haug, Judith Irmela; Freitag, Steffen; Geierhos, Michaela & Asmani, Rozbeh (Ed.), Unschärfe – Der Umgang mit fehlender Eindeutigkeit. Verlag Ferdinand Schöningh. ISSN 978-3-506-78896-2. p. 71–92.
• Haug, Judith Irmela (2007). Hebräischer Text – Italienische Musik. Sprachbehandlung in Salomone Rossis Psalmvertonungen (1622/23). Archiv für Musikwissenschaft. ISSN 0003-9292. 64, p. 105–135.

View all works in Cristin

• Haug, Judith Irmela & Walsdorf, Hanna (2023). Music and Mirrored Hybridities. Cultural Communities Converging in French, German, and Turkish Stage Productions (17th–20th Century). Ergon-Verlag. ISBN 978-3-98740-044-5. 248 p.
• Haug, Judith Irmela (2020). Ottoman and European Music in ʿAlī Ufuḳī’s Compendium, MS Turc 292: Analysis, Interpretation, Cultural Context. Volume 2: Critical Report. readbox unipress. ISBN 978-3-8405-0240-8. 410 p.
• Haug, Judith Irmela (2020). Ottoman and European Music in ʿAlī Ufuḳī’s Compendium, MS Turc 292: Analysis, Interpretation, Cultural Context. Volume 1: Edition. readbox unipress. ISBN 978-3-8405-0239-2. 512 p.
• Haug, Judith Irmela (2019). Ottoman and European Music in ʿAlī Ufuḳī’s Compendium, MS Turc 292: Analysis, Interpretation, Cultural Context. Monograph. readbox unipress. ISBN 978-3-8405-0211-8. 638 p.
• Haug, Judith Irmela; Freitag, Steffen; Geierhos, Michaela & Asmani, Rozbeh (2017). Unschärfe – Der Umgang mit fehlender Eindeutigkeit. Verlag Ferdinand Schöningh. ISBN 978-3-506-78896-2. 180 p.
• Haug, Judith Irmela (2010). Der Genfer Psalter in den Niederlanden, Deutschland, England und dem osmanischen Reich (16.–18. Jahrhundert). Musikantiquariat Dr. Hans Schneider. ISBN 978-3-7952-1300-8. 664 p.

View all works in Cristin

• Haug, Judith Irmela; Cuellar Rendón, Karin & Battioni, Isabelle (2023). Panel: Diversity in the Early Music Field.
• Haug, Judith Irmela (2023). Ottoman Multi-Text Manuscripts as Sources for Music Historiography – Methodological Considerations and Practical Issues.
• Haug, Judith Irmela (2023). Rückert‘s Augenzelt: Oriental Scholarship, Orientalist Imaginations, and the German Lied . Show summary

  In Oriental studies, Friedrich Rückert is a translator and scholar, but musicologists know him as an author whose poems were set to music by the foremost composers of the German Lied. The intersections of those two aspects of Rückert’s personality – the creative and the scholarly – are the starting point for this paper. Set to music by Franz Schubert, Clara and Robert Schumann, or Gustav Mahler, Rückert’s poems occupy an important place in the history of the Lied. The first poem from Oestliche Rosen (1822) was composed already in the same year by Schubert (Sei mir gegrüßt), followed, among others, by the outstanding Du bist die Ruh in 1823. In this song, Schubert lifts the harmonic structure with a small move into entirely different spheres to illuminate the striking image invented by Rückert, “Augenzelt”. Oestliche Rosen, a collection of poetry inspired by engagement with Ḥāfeẓ and Rūmī, shows clear traces of their form, expression, and content (Bobzin 1988 und 2006). Imagery such as the omnipresent rose and jasmine or the “Schenkin” (sāqī) leapt out of his and Hammer-Purgstall’s translations into Rückert’s own poems. In the later Liebesfrühling that received much attention by the Schumanns, the formal and contentual inspiration is also perceptible. One question is where to locate Rückert between Orientalist and Orientalizing poetry, and whether this tension translated into musical settings (Osthoff 2000; Aderhold 2002; Gramit 2003). The paper follows the trace of Rückert’s imagery along a chain of transfers and interpretations across continents and centuries.

• Haug, Judith Irmela (2022). Jean Calvin, A tous chrestiens. In Wald-Fuhrmann, Melanie & Wörner, Felix (Ed.), Lexikon Schriften über Musik: Vol. 2. Musikästhetik in Europa und Nordamerika / Music aesthetics in Europe and North America. Verlag J. B. Metzler. ISSN 978-3-476-02540-1. p. 173–175. Show summary

  Während Textlexika in anderen Fächern schon lange existieren, fehlt ein entsprechendes Arbeitsinstrument für die große Fülle des Musikschrifttums noch immer. Dabei sind Texte über Musik neben den Kompositionen und Praktiken selbst die wohl wichtigste Quellengruppe der Musikgeschichte und stellen überdies einen zentralen Zugang zum ästhetischen wie kompositionspraktischen Verständnis der komponierten Musik dar. Das Lexikon ist dreibändig angelegt. Es erschließt, beschreibt und kommentiert musik-bezogene Texte seit der Antike. Der erste Band widmet sich vor allem musiktheoretisch akzentuierten Schriften. Die Bände zwei und drei bleiben den mehr musikästhetisch relevanten Texten vorbehalten. Eine Besonderheit des Projektes besteht darin, dass hier erstmals auch Texttypen bedacht werden, die weit über den üblichen Kanon in lexikalischen oder enzyklopädischen Publikationen hinausreichen, soweit sie musikästhetisch bzw. musikphilosophisch relevante Fragestellungen beinhalten. Berücksichtigt werden unter anderem belletristische Texte, Kompositionslehren, Instrumental- und Gesangsschulen, Texte der künstlerischen Selbstvergewisserung von Komponisten sowie Texte aus den Bereichen von Ritus und herrschaftlicher Repräsentation. Erstmalig werden dabei auch außereuropäische Schriften einbezogen. Damit werden auch Texte berücksichtigt, die bislang nur in abgegrenzten Diskursen eine Rolle spielen, aber geeignet erscheinen, das Corpus an zentralen Musiktexten durch Neuentdeckungen zu erweitern und für Neuinterpretationen zu öffnen. Flankierend zum Buchprojekt ist – in einem zweiten Schritt – eine digitale Edition der wenig oder gar nicht bekannten Texte vorgesehen, die im Lexikon kommentiert werden.

View all works in Cristin