The International Ibsen Bibliography
Digital facsimiles provided by the National Library of Norway (nb.no)
Poems
- Агнесъ (Agnes)
- Въ альбомъ (Stambogsrim)
- Въ альбомъ композитору (I en ung komponists stambog) (1909)
- Въ альбомъ композитору (I en ung komponists stambog) (1958)
- У Акерсхуса (Paa Akershus) (1909)
- У Акерсхуса (Paa Akershus) (1958)
- Благодарность (Tak) (1909)
- Благодарность (Tak) (1958)
- Братъ въ БѢдѢ (En broder i nød)
- Буревестник (Stormsvalen) (1909)
- Буревестник (Stormsvalen) (1958)
- Четверостишие (Et vers)
- Даря водянyю лилию (Med en vandlilje) (1909)
- Даря водянyю лилию (Med en vandlilje) (1958)
- Из домашней жизни (Fra mit husliv) (1909)
- Из домашней жизни (Fra mit husliv) (1958)
- Драпа Эрнульфа (Ørnulfs drapa)
- Эмме Клингенфельд (Til frøken Emma Klingenfeld)
- В этом доме они... (De sad der, de to)
- Гага (Edderfuglen) (1909)
- Гага (Edderfuglen) (1958)
- Въ горахъ (Højfjeldsliv)
- Издали (Langt borte)
- В картинной галерее (I Billedgalleriet) (1909)
- В картинной галерее (I Billedgalleriet) (1958)
- Колыбельная пѢсня (Vuggevise)
- Хоръ невидимыхъ (De usynliges kor)
- Храмъ (En kirke)
- Лебедь (En Svane) (1909)
- Лебедь (En Svane) (1958)
- К моему другу, революционному оратору (Til min ven revolutions-taleren!) (1909)
- К моему другу, революционному оратору (Til min ven revolutions-taleren!) (1958)
- Молитва женщинъ (Kvindernes bøn)
- Музыканты (Spillemænd) (1909)
- Музыканты (Spillemænd) (1958)
- Норвежским скальдам (Til Norges Skjalde)
- Основа веры (Troens grund)
- Основа веры (Troens grund)
- Пережившимъ (Til de genlevende) (1909)
- Пережившимъ (Til de genlevende) (1958)
- Письмо с воздушным шаром к шведской даме (Ballonbrev til en svensk dame) (1909)
- Письмо с воздушным шаром к шведской даме (Ballonbrev til en svensk dame) (1958)
- Письмо в стихах (Et rimbrev) (1909)
- Письмо в стихах (Et rimbrev) (1958)
- Письмо в стихах к фру Хейберг (Rimbrev til fru Heiberg) (1958)
- Планы (Byggeplaner) (1909)
- Планы (Byggeplaner) (1958)
- Полевой цвѢтокъ и комнатные (Markblomster og Potteplanter) (1909)
- Полевой цвѢтокъ и комнатные (Markblomster og Potteplanter) (1958)
- У Портъ-Санда (Ved Port Said)
- На праздникъ пѢвцовъ (Fra Sangertoget)
- Пролог ко дню основания Норвежского театра (2 января 1852 г.) (Prolog paa det Norske Theaters Stiftelsesdag den 2. januar 1852)
- Пролог к открытию пятого сезона Норвежского театра (5 октября 1853 г.) (Prolog ved sesongåpningen av Det norske Theater i Bergen 5.oktober 1853)
- Пролог к первому представлению "Ивановой ночи" (Prolog ved opførelsen af 'Sancthansnatten'. (2. jan. 1853.)
- Пролог к первому представлению "Горной сказки" на сцене Норвежского театра в Кристиании (Prolog ved Fjeldeventyrets første Opførelse paa Christiania norske Theater)
- Прощание (Borte!)
- Прощание (Borte!)
- Птичка и птицеловъ (Fugl og Fuglefænger) (1909)
- Птичка и птицеловъ (Fugl og Fuglefænger) (1958)
- Птичье Щебетанье (En fuglevise)
- ПѢсня поэта (Digterens vise (Af «Kærlighedens komedie»))
- Рудокоп (Bergmanden) (1909)
- Рудокоп (Bergmanden) (1958)
- Сила воспоминаний (Mindets magt) (1909)
- Сила воспоминаний (Mindets magt) (1958)
- Сложная история (Forviklinger) (1909)
- Сложная история (Forviklinger) (1958)
- Сожженные корабли (Brændte skibe) (1909)
- Сожженные корабли (Brændte skibe) (1958)
- Светобоязнь (Lysrædd) (1909)
- Светобоязнь (Lysrædd) (1958)
- Терье Вигенъ (Terje Vigen) (1909)
- Терье Вигенъ (Terje Vigen) (1958)
- На ТысячелѢтие Норвегiи (Ved Tusendårs-festen)
- Убийство Авраама Линкольна (Abraham Lincolns mord)
- Ущелье (Kløften)
- На высотах (Paa vidderne) (1909)
- На высотах (Paa vidderne) (1958)
- ЖенщинѢ слава! (Til Kvinden!)
- Звезды в тумане (Stjerner i lyståge)
Plays
Богатырскíй курганъ (The Burial Mound)
- Digital version (1906) provided by the National Library of Norway (nb.no) (limited access)
- Digital version (1909) provided by the National Library of Norway (nb.no) (access with Norwegian IP address only)
- Digital version (1956) provided by the National Library of Norway (nb.no) (limited access)
Борьба за престолъ (The Pretenders)
- Digital version (1896) provided by the National Library of Norway (nb.no) (limited access)
- Digital version (1904) provided by the National Library of Norway (nb.no) (limited access)
- Digital version (1909) provided by the National Library of Norway (nb.no) (access with Norwegian IP address only)
Брандъ (Brand)
- Digital version (1897) provided by the National Library of Norway (nb.no) (limited access)
- Digital version (1904) provided by the National Library of Norway (nb.no) (limited access)
- Digital version (1909) provided by the National Library of Norway (nb.no) (access with Norwegian IP address only)
Дикая утка (The Wild Duck)
- Digital version (1896) provided by the National Library of Norway (nb.no) (limited access)
- Digital version (1909) provided by the National Library of Norway (nb.no) (access with Norwegian IP address only)
- Digital version (1957) provided by the National Library of Norway (nb.no) (limited access)
Джонъ Габриэль Боркманъ (John Gabriel Borkman)
- Digital version (1897) provided by the National Library of Norway (nb.no) (limited access)
- Digital version (1904) provided by the National Library of Norway (nb.no) (limited access)
- Digital version (1909) provided by the National Library of Norway (nb.no) (access with Norwegian IP address only)
- Digital version (1958) provided by the National Library of Norway (nb.no) (limited access)
Фру Ингерь изъ Эстрота (Lady Inger)
- Digital version (1896) provided by the National Library of Norway (nb.no) (limited access)
- Digital version (1906) provided by the National Library of Norway (nb.no) (limited access)
- Digital version (1909) provided by the National Library of Norway (nb.no) (access with Norwegian IP address only)
- Digital version (1956) provided by the National Library of Norway (nb.no) (limited access)
Гедда Габлеръ (Hedda Gabler)
- Digital version (1896) provided by the National Library of Norway (nb.no) (limited access)
- Digital version (1909) provided by the National Library of Norway (nb.no) (access with Norwegian IP address only)
- Digital version (1958) provided by the National Library of Norway (nb.no) (limited access)
Катилина (Catiline)
- Digital version (1909) provided by the National Library of Norway (nb.no) (access with Norwegian IP address only)
- Digital version (1956) provided by the National Library of Norway (nb.no) (limited access)
Кесарь и Галилеянинъ (Emperor and Galilean)
- Digital version (1905) provided by the National Library of Norway (nb.no) (limited access)
- Digital version (1909) provided by the National Library of Norway (nb.no) (access with Norwegian IP address only)
- Digital version (1957) provided by the National Library of Norway (nb.no) (limited access)
Когда мы мөртвөцы пробуждаемся (When We Dead Awaken)
- Digital version (1904) provided by the National Library of Norway (nb.no) (limited access)
- Digital version (1909) provided by the National Library of Norway (nb.no) (access with Norwegian IP address only)
- Digital version (1958) provided by the National Library of Norway (nb.no) (limited access)
Комедия любви (Love's Comedy)
- Digital version (1896) provided by the National Library of Norway (nb.no) (limited access)
- Digital version (1904) provided by the National Library of Norway (nb.no) (limited access)
- Digital version (1909) provided by the National Library of Norway (nb.no) (access with Norwegian IP address only)
- Digital version (1956) provided by the National Library of Norway (nb.no) (limited access)
Куколвный домъ (A Doll's House)
- Digital version (1883) provided by the National Library of Norway (nb.no)
- Digital version (1891) provided by the National Library of Norway (nb.no) (access with Norwegian IP address only)
- Digital version (1891) provided by the National Library of Norway (nb.no)
- Digital version (1891) provided by the National Library of Norway (nb.no)
- Digital version (1896) provided by the National Library of Norway (nb.no) (limited access)
- Digital version (1903) provided by the National Library of Norway (nb.no) (limited access)
- Digital version (1909) provided by the National Library of Norway (nb.no) (access with Norwegian IP address only)
- Digital version (1957) provided by the National Library of Norway (nb.no) (limited access)
Норма, или любовь политика (Norma)
Маленькiй Эйольфъ (Little Eyolf)
- Digital version (1896) provided by the National Library of Norway (nb.no) (limited access)
- Digital version (1904) provided by the National Library of Norway (nb.no) (limited access)
- Digital version (1909) provided by the National Library of Norway (nb.no) (access with Norwegian IP address only)
- Digital version (1958) provided by the National Library of Norway (nb.no) (limited access)
Олафъ Лилиекрансъ (Olaf Liljekrans)
- Digital version (1906) provided by the National Library of Norway (nb.no) (limited access)
- Digital version (1909) provided by the National Library of Norway (nb.no) (access with Norwegian IP address only)
- Digital version (1956) provided by the National Library of Norway (nb.no) (limited access)
Перъ Гюнтъ (Peer Gynt)
- Digital version (1897) provided by the National Library of Norway (nb.no) (limited access)
- Digital version (1905) provided by the National Library of Norway (nb.no) (limited access)
- Digital version (1909) provided by the National Library of Norway (nb.no) (access with Norwegian IP address only)
Пиръ Въ СолвхаугѢ (The Feast at Solhaug)
- Digital version (1896) provided by the National Library of Norway (nb.no) (limited access)
- Digital version (1906) provided by the National Library of Norway (nb.no) (limited access)
- Digital version (1909) provided by the National Library of Norway (nb.no) (access with Norwegian IP address only)
- Digital version (1956) provided by the National Library of Norway (nb.no) (limited access)
ПривидѢнІíя (Ghosts)
- Digital version (1896) provided by the National Library of Norway (nb.no) (limited access)
- Digital version (1903) provided by the National Library of Norway (nb.no) (limited access)
- Digital version (1909) provided by the National Library of Norway (nb.no) (access with Norwegian IP address only)
- Digital version (1957) provided by the National Library of Norway (nb.no) (limited access)
Росмерсгольмъ (Rosmersholm)
- Digital version (1897) provided by the National Library of Norway (nb.no) (limited access)
- Digital version (1909) provided by the National Library of Norway (nb.no) (access with Norwegian IP address only)
- Digital version (1957) provided by the National Library of Norway (nb.no) (limited access)
Союзъ Молодежи (The League of Youth)
- Digital version (1896) provided by the National Library of Norway (nb.no) (limited access)
- Digital version (1905) provided by the National Library of Norway (nb.no) (limited access)
- Digital version (1909) provided by the National Library of Norway (nb.no) (access with Norwegian IP address only)
Столпы общества (The Pillars of Society)
- Digital version (1896) provided by the National Library of Norway (nb.no) (limited access)
- Digital version (1903) provided by the National Library of Norway (nb.no) (limited access)
- Digital version (1909) provided by the National Library of Norway (nb.no) (access with Norwegian IP address only)
- Digital version (1957) provided by the National Library of Norway (nb.no) (limited access)
Строитель Сольнесъ (The Master Builder)
- Digital version (1897) provided by the National Library of Norway (nb.no) (limited access)
- Digital version (1904) provided by the National Library of Norway (nb.no) (limited access)
- Digital version (1909) provided by the National Library of Norway (nb.no) (access with Norwegian IP address only)
- Digital version (1958) provided by the National Library of Norway (nb.no) (limited access)
- Maskinlesbar versjon (1999) ved Lib.ru: Библиотека Максима Мошкова (lib.ru)
Воители въ ГельгелаидѢ (The Vikings at Helgeland)
- Digital version (1896) provided by the National Library of Norway (nb.no) (limited access)
- Digital version (1906) provided by the National Library of Norway (nb.no) (limited access)
- Digital version (1909) provided by the National Library of Norway (nb.no) (limited access)
- Digital version (1956) provided by the National Library of Norway (nb.no) (limited access)
Врагъ народа (An Enemy of the People)
- Digital version (1897) provided by the National Library of Norway (nb.no) (limited access)
- Digital version (1903) provided by the National Library of Norway (nb.no) (limited access)
- Digital version (1909) provided by the National Library of Norway (nb.no) (access with Norwegian IP address only)
- Digital version (1957) provided by the National Library of Norway (nb.no) (limited access)
Женщина с моря (The Lady from the Sea)
- Digital version (1896) provided by the National Library of Norway (nb.no) (limited access)
- Digital version (1909) provided by the National Library of Norway (nb.no) (access with Norwegian IP address only)
- Digital version (1958) provided by the National Library of Norway (nb.no) (limited access)
Fulltext in The Multilingual Ibsen
In "The Multilingual Ibsen" database you can read translations of Ibsen's work side by side with the Norwegian original.