Den internasjonale Ibsen-bibliografien
Digitale faksimiler ved Nasjonalbiblioteket (nb.no)
Dikt
- Агнесъ (Agnes)
- Въ альбомъ (Stambogsrim)
- Въ альбомъ композитору (I en ung komponists stambog) (1909)
- Въ альбомъ композитору (I en ung komponists stambog) (1958)
- У Акерсхуса (Paa Akershus) (1909)
- У Акерсхуса (Paa Akershus) (1958)
- Благодарность (Tak) (1909)
- Благодарность (Tak) (1958)
- Братъ въ БѢдѢ (En broder i nød)
- Буревестник (Stormsvalen) (1909)
- Буревестник (Stormsvalen) (1958)
- Четверостишие (Et vers)
- Даря водянyю лилию (Med en vandlilje) (1909)
- Даря водянyю лилию (Med en vandlilje) (1958)
- Из домашней жизни (Fra mit husliv) (1909)
- Из домашней жизни (Fra mit husliv) (1958)
- Драпа Эрнульфа (Ørnulfs drapa)
- Эмме Клингенфельд (Til frøken Emma Klingenfeld)
- В этом доме они... (De sad der, de to)
- Гага (Edderfuglen) (1909)
- Гага (Edderfuglen) (1958)
- Въ горахъ (Højfjeldsliv)
- Издали (Langt borte)
- В картинной галерее (I Billedgalleriet) (1909)
- В картинной галерее (I Billedgalleriet) (1958)
- Колыбельная пѢсня (Vuggevise)
- Хоръ невидимыхъ (De usynliges kor)
- Храмъ (En kirke)
- Лебедь (En Svane) (1909)
- Лебедь (En Svane) (1958)
- К моему другу, революционному оратору (Til min ven revolutions-taleren!) (1909)
- К моему другу, революционному оратору (Til min ven revolutions-taleren!) (1958)
- Молитва женщинъ (Kvindernes bøn)
- Музыканты (Spillemænd) (1909)
- Музыканты (Spillemænd) (1958)
- Норвежским скальдам (Til Norges Skjalde)
- Основа веры (Troens grund)
- Основа веры (Troens grund)
- Пережившимъ (Til de genlevende) (1909)
- Пережившимъ (Til de genlevende) (1958)
- Письмо с воздушным шаром к шведской даме (Ballonbrev til en svensk dame) (1909)
- Письмо с воздушным шаром к шведской даме (Ballonbrev til en svensk dame) (1958)
- Письмо в стихах (Et rimbrev) (1909)
- Письмо в стихах (Et rimbrev) (1958)
- Письмо в стихах к фру Хейберг (Rimbrev til fru Heiberg) (1958)
- Планы (Byggeplaner) (1909)
- Планы (Byggeplaner) (1958)
- Полевой цвѢтокъ и комнатные (Markblomster og Potteplanter) (1909)
- Полевой цвѢтокъ и комнатные (Markblomster og Potteplanter) (1958)
- У Портъ-Санда (Ved Port Said)
- На праздникъ пѢвцовъ (Fra Sangertoget)
- Пролог ко дню основания Норвежского театра (2 января 1852 г.) (Prolog paa det Norske Theaters Stiftelsesdag den 2. januar 1852)
- Пролог к открытию пятого сезона Норвежского театра (5 октября 1853 г.) (Prolog ved sesongåpningen av Det norske Theater i Bergen 5.oktober 1853)
- Пролог к первому представлению "Ивановой ночи" (Prolog ved opførelsen af 'Sancthansnatten'. (2. jan. 1853.)
- Пролог к первому представлению "Горной сказки" на сцене Норвежского театра в Кристиании (Prolog ved Fjeldeventyrets første Opførelse paa Christiania norske Theater)
- Прощание (Borte!)
- Прощание (Borte!)
- Птичка и птицеловъ (Fugl og Fuglefænger) (1909)
- Птичка и птицеловъ (Fugl og Fuglefænger) (1958)
- Птичье Щебетанье (En fuglevise)
- ПѢсня поэта (Digterens vise (Af «Kærlighedens komedie»))
- Рудокоп (Bergmanden) (1909)
- Рудокоп (Bergmanden) (1958)
- Сила воспоминаний (Mindets magt) (1909)
- Сила воспоминаний (Mindets magt) (1958)
- Сложная история (Forviklinger) (1909)
- Сложная история (Forviklinger) (1958)
- Сожженные корабли (Brændte skibe) (1909)
- Сожженные корабли (Brændte skibe) (1958)
- Светобоязнь (Lysrædd) (1909)
- Светобоязнь (Lysrædd) (1958)
- Терье Вигенъ (Terje Vigen) (1909)
- Терье Вигенъ (Terje Vigen) (1958)
- На ТысячелѢтие Норвегiи (Ved Tusendårs-festen)
- Убийство Авраама Линкольна (Abraham Lincolns mord)
- Ущелье (Kløften)
- На высотах (Paa vidderne) (1909)
- На высотах (Paa vidderne) (1958)
- ЖенщинѢ слава! (Til Kvinden!)
- Звезды в тумане (Stjerner i lyståge)
Skuespill
Богатырскíй курганъ (Kjæmpehøien)
- Digital faksimile (1906) ved Nasjonalbiblioteket (nb.no) (begrenset tilgang)
- Digital faksimile (1909) ved Nasjonalbiblioteket (nb.no) (tilgang med norsk IP-adresse)
- Digital faksimile (1956) ved Nasjonalbiblioteket (nb.no) (begrenset tilgang)
Борьба за престолъ (Kongs-Emnerne)
- Digital faksimile (1896) ved Nasjonalbiblioteket (nb.no) (begrenset tilgang)
- Digital faksimile (1904) ved Nasjonalbiblioteket (nb.no) (begrenset tilgang)
- Digital faksimile (1909) ved Nasjonalbiblioteket (nb.no) (tilgang med norsk IP-adresse)
Брандъ (Brand)
- Digital faksimile (1897) ved Nasjonalbiblioteket (nb.no) (begrenset tilgang)
- Digital faksimile (1904) ved Nasjonalbiblioteket (nb.no) (begrenset tilgang)
- Digital faksimile (1909) ved Nasjonalbiblioteket (nb.no) (tilgang med norsk IP-adresse)
Дикая утка (Vildanden)
- Digital faksimile (1896) ved Nasjonalbiblioteket (nb.no) (begrenset tilgang)
- Digital faksimile (1909) ved Nasjonalbiblioteket (nb.no) (tilgang med norsk IP-adresse)
- Digital faksimile (1957) ved Nasjonalbiblioteket (nb.no) (begrenset tilgang)
Джонъ Габриэль Боркманъ (John Gabriel Borkman)
- Digital faksimile (1897) ved Nasjonalbiblioteket (nb.no) (begrenset tilgang)
- Digital faksimile (1904) ved Nasjonalbiblioteket (nb.no) (begrenset tilgang)
- Digital faksimile (1909) ved Nasjonalbiblioteket (nb.no) (tilgang med norsk IP-adresse)
- Digital faksimile (1958) ved Nasjonalbiblioteket (nb.no) (begrenset tilgang)
Фру Ингерь изъ Эстрота (Fru Inger til Østråt)
- Digital faksimile (1896) ved Nasjonalbiblioteket (nb.no) (begrenset tilgang)
- Digital faksimile (1906) ved Nasjonalbiblioteket (nb.no) (begrenset tilgang)
- Digital faksimile (1909) ved Nasjonalbiblioteket (nb.no) (tilgang med norsk IP-adresse)
- Digital faksimile (1956) ved Nasjonalbiblioteket (nb.no) (begrenset tilgang)
Гедда Габлеръ (Hedda Gabler)
- Digital faksimile (1896) ved Nasjonalbiblioteket (nb.no) (begrenset tilgang)
- Digital faksimile (1909) ved Nasjonalbiblioteket (nb.no) (tilgang med norsk IP-adresse)
- Digital faksimile (1958) ved Nasjonalbiblioteket (nb.no) (begrenset tilgang)
Катилина (Catilina)
- Digital faksimile (1909) ved Nasjonalbiblioteket (nb.no) (tilgang med norsk IP-adresse)
- Digital faksimile (1956) ved Nasjonalbiblioteket (nb.no) (begrenset tilgang)
Кесарь и Галилеянинъ (Kejser og Galilæer)
- Digital faksimile (1905) ved Nasjonalbiblioteket (nb.no) (begrenset tilgang)
- Digital faksimile (1909) ved Nasjonalbiblioteket (nb.no) (tilgang med norsk IP-adresse)
- Digital faksimile (1957) ved Nasjonalbiblioteket (nb.no) (begrenset tilgang)
Когда мы мөртвөцы пробуждаемся (Når vi døde vågner)
- Digital faksimile (1904) ved Nasjonalbiblioteket (nb.no) (begrenset tilgang)
- Digital faksimile (1909) ved Nasjonalbiblioteket (nb.no) (tilgang med norsk IP-adresse)
- Digital faksimile (1958) ved Nasjonalbiblioteket (nb.no) (begrenset tilgang)
Комедия любви (Kjærlighedens Komedie)
- Digital faksimile (1896) ved Nasjonalbiblioteket (nb.no) (begrenset tilgang)
- Digital faksimile (1904) ved Nasjonalbiblioteket (nb.no) (begrenset tilgang)
- Digital faksimile (1909) ved Nasjonalbiblioteket (nb.no) (tilgang med norsk IP-adresse)
- Digital faksimile (1956) ved Nasjonalbiblioteket (nb.no) (begrenset tilgang)
Куколвный домъ (Et dukkehjem)
- Digital faksimile (1883) ved Nasjonalbiblioteket (nb.no) (tilgang for alle)
- Digital faksimile (1891) ved Nasjonalbiblioteket (nb.no) (tilgang med norsk IP-adresse)
- Digital faksimile (1891) ved Nasjonalbiblioteket (nb.no) (tilgang for alle)
- Digital faksimile (1891) ved Nasjonalbiblioteket (nb.no) (tilgang for alle)
- Digital faksimile (1896) ved Nasjonalbiblioteket (nb.no) (begrenset tilgang)
- Digital faksimile (1903) ved Nasjonalbiblioteket (nb.no) (begrenset tilgang)
- Digital faksimile (1909) ved Nasjonalbiblioteket (nb.no) (tilgang med norsk IP-adresse)
- Digital faksimile (1957) ved Nasjonalbiblioteket (nb.no) (begrenset tilgang)
Норма, или любовь политика (Norma, ili ljubov' politika)
Маленькiй Эйольфъ (Lille Eyolf)
- Digital faksimile (1896) ved Nasjonalbiblioteket (nb.no) (begrenset tilgang)
- Digital faksimile (1904) ved Nasjonalbiblioteket (nb.no) (begrenset tilgang)
- Digital faksimile (1909) ved Nasjonalbiblioteket (nb.no) (tilgang med norsk IP-adresse)
- Digital faksimile (1958) ved Nasjonalbiblioteket (nb.no) (begrenset tilgang)
Олафъ Лилиекрансъ (Olaf Liljekrans)
- Digital faksimile (1906) ved Nasjonalbiblioteket (nb.no) (begrenset tilgang)
- Digital faksimile (1909) ved Nasjonalbiblioteket (nb.no) (tilgang med norsk IP-adresse)
- Digital faksimile (1956) ved Nasjonalbiblioteket (nb.no) (begrenset tilgang)
Перъ Гюнтъ (Peer Gynt)
- Digital faksimile (1897) ved Nasjonalbiblioteket (nb.no) (begrenset tilgang)
- Digital faksimile (1905) ved Nasjonalbiblioteket (nb.no) (begrenset tilgang)
- Digital faksimile (1909) ved Nasjonalbiblioteket (nb.no) (tilgang med norsk IP-adresse)
Пиръ Въ СолвхаугѢ (Gildet på Solhaug)
- Digital faksimile (1896) ved Nasjonalbiblioteket (nb.no) (begrenset tilgang)
- Digital faksimile (1906) ved Nasjonalbiblioteket (nb.no) (begrenset tilgang)
- Digital faksimile (1909) ved Nasjonalbiblioteket (nb.no) (tilgang med norsk IP-adresse)
- Digital faksimile (1956) ved Nasjonalbiblioteket (nb.no) (begrenset tilgang)
ПривидѢнІíя (Gengangere)
- Digital faksimile (1896) ved Nasjonalbiblioteket (nb.no) (begrenset tilgang)
- Digital faksimile (1903) ved Nasjonalbiblioteket (nb.no) (begrenset tilgang)
- Digital faksimile (1909) ved Nasjonalbiblioteket (nb.no) (tilgang med norsk IP-adresse)
- Digital faksimile (1957) ved Nasjonalbiblioteket (nb.no) (begrenset tilgang)
Росмерсгольмъ (Rosmersholm)
- Digital faksimile (1897) ved Nasjonalbiblioteket (nb.no) (begrenset tilgang)
- Digital faksimile (1909) ved Nasjonalbiblioteket (nb.no) (tilgang med norsk IP-adresse)
- Digital faksimile (1957) ved Nasjonalbiblioteket (nb.no) (begrenset tilgang)
Союзъ Молодежи (De unges Forbund)
- Digital faksimile (1896) ved Nasjonalbiblioteket (nb.no) (begrenset tilgang)
- Digital faksimile (1905) ved Nasjonalbiblioteket (nb.no) (begrenset tilgang)
- Digital faksimile (1909) ved Nasjonalbiblioteket (nb.no) (tilgang med norsk IP-adresse)
Столпы общества (Samfundets Støtter)
- Digital faksimile (1896) ved Nasjonalbiblioteket (nb.no) (begrenset tilgang)
- Digital faksimile (1903) ved Nasjonalbiblioteket (nb.no) (begrenset tilgang)
- Digital faksimile (1909) ved Nasjonalbiblioteket (nb.no) (tilgang med norsk IP-adresse)
- Digital faksimile (1957) ved Nasjonalbiblioteket (nb.no) (begrenset tilgang)
Строитель Сольнесъ (Bygmester Solness)
- Digital faksimile (1897) ved Nasjonalbiblioteket (nb.no) (begrenset tilgang)
- Digital faksimile (1904) ved Nasjonalbiblioteket (nb.no) (begrenset tilgang)
- Digital faksimile (1909) ved Nasjonalbiblioteket (nb.no) (tilgang med norsk IP-adresse)
- Digital faksimile (1958) ved Nasjonalbiblioteket (nb.no) (begrenset tilgang)
- Maskinlesbar versjon (1999) ved Lib.ru: Библиотека Максима Мошкова (lib.ru)
Воители въ ГельгелаидѢ (Hærmændene på Helgeland)
- Digital faksimile (1896) ved Nasjonalbiblioteket (nb.no) (begrenset tilgang)
- Digital faksimile (1906) ved Nasjonalbiblioteket (nb.no) (begrenset tilgang)
- Digital faksimile (1909) ved Nasjonalbiblioteket (nb.no) (begrenset tilgang)
- Digital faksimile (1956) ved Nasjonalbiblioteket (nb.no) (begrenset tilgang)
Врагъ народа (En folkefiende)
- Digital faksimile (1897) ved Nasjonalbiblioteket (nb.no) (begrenset tilgang)
- Digital faksimile (1903) ved Nasjonalbiblioteket (nb.no) (begrenset tilgang)
- Digital faksimile (1909) ved Nasjonalbiblioteket (nb.no) (tilgang med norsk IP-adresse)
- Digital faksimile (1957) ved Nasjonalbiblioteket (nb.no) (begrenset tilgang)
Женщина с моря (Fruen fra havet)
- Digital faksimile (1896) ved Nasjonalbiblioteket (nb.no) (begrenset tilgang)
- Digital faksimile (1909) ved Nasjonalbiblioteket (nb.no) (tilgang med norsk IP-adresse)
- Digital faksimile (1958) ved Nasjonalbiblioteket (nb.no) (begrenset tilgang)
Fulltekst i The Multilingual Ibsen
I databasen «The Multilingual Ibsen» kan du se oversettelser av Ibsens verk ved siden av den norske originalteksten.