Nye Ibsen-brev og varia

Med sidste Post erfarede jeg, at Du endelig
er kommen hjem, og vil derfor benytte en ledig Stund
til at skrive nogle Linier, som jeg troer er de første
Du endnu har modtaget fra mig her; men
førend jeg gaaer vidre, har jeg et Par Betingelser,
som jeg paa det alvorligste vil paalægge Dig at
overholde, nemlig først og fremst, at Du ret
snart besvarer dette Brev og i Dit Svar ikke for-
glemmer at fortælle Dine Bedrifter x
[Tilføyelsen er gjort over linjen. Deretter overstrøket: om Natten ikke at forglemme,]
[Tilføyelsen er gjort i venstre marg. Forfatteren har markert med "x" hvor i teksten setningen skal føyes til]
om Natten ikke at forglemme,] og Hændelser
paa Din Reise, saavel ombord som iland, saa nøi-
agtigt som mulig. Dette var nu den første Betin-
gelse; nu kommer N^o 2 som næsten er ligesaa
vigtig, den bestaar nemlig i, at Du ikke viser dette
Brev til noget tobenet Menneske i hele Verden; men
Johan Ibsen derimod maa gjerne see det. Da
jeg nu ikke paa næsten 2 Aar har talt med Dig,
kunde jeg nok have mangt og meget at fortælle,
som jeg troer vilde falde i din Smag, men af
Mangel paa Tid, maa jeg for denne Gang indskræn-
ke mig til at fortælle dig, at vi – jeg med nogle
gode Venner – havde forrige Søndag foranstaltet
en Lysttour til en Ø, som ligger strax udenfor

Grømstad. Festen forherligedes ved en 18 Fods Baad og en
noget mindre Ditto, begge synkende ladte med – Damer,
tænk dig bedste Ven! – med Damer – Efterat have
spiist tyk Melk, trakterede et Par Krambodrotter
som vare med, med Punsch, det koster dem jo Ingen-
ting, da de har hele Kramboden at tage af. Men som
alting i Verden, fik ogsaa denne Dag en Ende, og jeg vendte
tilbage med en propfuld Mave, tungt Hoved men en
langt lettere Pengepung. – En af mine bedste Venner
her, har jeg mistet medens jeg var hjemme, nemlig
paa følgende Maade. Dersom du spørger [overskrevet: Manden]Johan,
vil han vist kunne erindre, at jeg har fortalt ham
et Par Smaahistorier, om en vis P: H: fra Stavanger,
som i længere Tid har været paa Contoret hos Byfogden
hersteds; bemeldte P: H: havde fra Stavanger flere Bekjendte
her, som hører til de Hellige, hvoraf her gives en saadan
Mængde, at der aarlig fødes 10–12 Løsunger i Selve
Byen allene. – Disse verdige Mend holde ofte
Forsamlinger, og medens jeg var hjemme havde de
faaet H: til at bivaane en saadan – efter at have
præket og læst og bedet sikkert i et Par Timer, forgik Taalmodig-
heden min Ven, og han forsøgte alt muligt, for at
komme bort; men til ingen Nytte; endelig greb
han til det sidste Middel – det sidste – Johan –
nu gjaldt det – han reiste sig op som om han


vilde tale og slog idetsamme – en Fjært
efter Beskrivelsen at dømme, saa stor, at Fader
neppe kunde gjøre Magen. Det hjalp dog, –
og han blev udviist, som en forhærdet Synder. –
Den gode Ven havde imidlertid lært saameget
i Forsamlingerne at Bibelen siger, Menneskene
skulle vorde «frugtbare og forplante deres Afkom»
og han holdt det formodentlig for en Synd ikke
at opfylde dette Lovens B[overskrevet: y]ud; en Pige der tjente
hos Byfogden var nok af samme Mening,
– og Følgen blev – hvad tænker Du? –
medens jeg var hjemme, blev de omtalte Følger meere
og meere synlige og han rømte. – En Skipper her-
fra Byen har ogsaa faaet sig en lille Arving,
uden mindste Umage, han har [Teksttap på grunn av utklipp, trolig: nemlig været]
ude paa Tour henimod to Aar [Teksttap på grunn av utklipp, trolig: og fandt ved sin]
Hjemkomst sin kjære Ægtehustrue [Teksttap på grunn av utklipp, trolig: kommen i velsig-]
nede Omstændigheder, Manden [Teksttap på grunn av utklipp, trolig: der ikke havde]
Børn før, er ude af sig selv af [Teksttap på grunn av utklipp, trolig: Glæde og for-]
tæller til alle sine Bekjendte, som en stor Lykke,
at hans Kone, efter at han har været borte i 2 Aar,
er bleven frugtsommelig, og hvis ikke alle gode
Mærker slaa Feil, vil nedkomme med To; –
han ved naturligviis ikke andet end at han selv [Teksttap på grunn av utklipp, trolig: var]
Fader. – Nu er jeg saa udtømt, som om [Teksttap på grunn av utklipp, trolig: jeg ha-]
vde havt Mavesyge i 8te Dage og

maa derfor see til, at ende da Papiret snart
er fuldt – Lad mig nu see Du skriver med
næste Post, – det er dog altid noget, da jeg ikke
saasnart kan vente at faa tale med Dig. –
Om et Aars Tid tænker jeg at blive saavidt færdig, –
at jeg maaskee kunde komme ind til Christiania,
endskjønt jeg ikke kan nægte at jeg af visse
Grunde kunde ønske at blive længere her.
Jeg har saamange Hilsninger fra Theodor
Loss [Tilføyd over linjen: til Hanna], vi vare ifølge paa Dampskibet, da jeg reiste
hid. – Endnu engang gjentager jeg min
anmodning om at skrive mig til. –

Lev imidlertid vel saalænge og hils Tante,
[Teksttap på grunn av utklipp, trolig: Christine o]g Bedstemoder fra din hengivne
[Teksttap på grunn av utklipp, trolig: H. J. Ibsen];
men lad endelig ingen see dette
Brev.

Indlagt sender jeg Dem et
digt, for hvilket det vilde være mig
kært snarest muligt at erholde en
god plads i «Fædrelandet». Om-
hyggelig korrektur beder jeg først og
fremst om. Et exemplar af det nummer,
hvori digtet optages vilde jeg være Dem
meget taknemmelig for. I al hast

Als Antwort auf Ihr
sehr werthes Schreiben erlaube ich
mir ergebenst zu erwähnen, dass ich
mit Herrn Dr: Förster in Leipzig
einen Vertrag abgeschlossen habe, dem-
zufolge ich 5% der Brutt[overskrevet]oeinnahme
sämtlicher Aufführungen des Stückes,
und zwar vierteljährlich zahlbar, er-
halte. Meine ergebenste Vorfrage ist des-
halb, ob Sie mit ähnlichen Bedingungen
einverstanden sind, wenn nicht, dann
haben Sie die Güte, den Vertrag nach Be-
lieben abzufassen, ich werde mit Vergnügen
auf Ihre Wünsche eingehen; die Haupt-
sache ist für mich [overstrøket: ,] die angenehme
Möglichkeit mit der von Ihnen ge-
leiteten Kunstanstalt in Verbindung
treten zu können.

Det vilde være min hustru
og mig særdeles kært at se Dem hos os
førstkommende Thorsdags aften klok-
ken 8.

Gestatten Sie mir hierdurch meinen
herzlichsten Glückwunsch zu Ihrem Geburts-
tag auszusprechen.

E[overskrevet][gap]s war meine Absicht, die Gratulation
persönlich zu überbringen. Leider bin ich
aber eben heute verhindert das Haus zu ver-
lassen. – Mit unseren besten und verbindlich-
sten Grüssen an Sie und an Ihre hochverehrte
Frau Gemahlin zeichne ich mich

Für ​die liebenswür-
dige Besprechung meiner dich-
terischen Thätigkeit, welche Sie
die Güte gehabt haben in ​«Pester
Lloyd» zu veröffentlichen, bit-
te ich Sie hierdurch meinen
herzlichsten Dank empfangen
zu wollen.

Mich fortwährend Ihrer freund-
lichen Gesinnung empfehlend
sende ich Ihnen einen höflichen
Gruss indem ich die Ehre habe
mich zu zeichnen

Når jeg først idag besvarer Deres
højt skattede brev af 9. August, så kan
jeg derfor til min undskyldning kun
anføre at grev Snoilsky under sit op-
hold hersteds fortalte mig at De var
fraværende fra Dresden og befandt
Dem på en rejse i Sverige. Nu ved
jeg rigtignok ikke om De allerede er
vendt tilbage. Men jeg tør alligevel
ikke længere opsætte med at sende Dem
disse linjer og nærer det håb at de et
eller andet steds vil komme Dem i
hænde. For tilsendelsen af herr

Porel’s brev takker jeg forbindtligst og
benytter herved anledningen til at sen-
de det tilbage.

Ved Deres godhedsfulde meddelelser
fra Frankrige har De beredt mig en stor
glæde og jeg føler mig herfor hjertelig tak-
skyldig ligesom for alt det meget andet.

Hvad tilladelsen til at oversætte og op-
føre Deres franske udgave af «Et dukke-
hjem» i Italien angår, så beder jeg Dem
handle ganske på egen hånd. En anden
italiensk literatør, dr: Vittorio Avoni
fra Milano, som hersteds har vendt sig
til mig i samme hensigt, har jeg tilladt
mig at henvise til Dem. Jeg ved ikke om
De [sic] hørt nærmere fra ham. –

Hvad en literær konvention mellem
Frankrige og Norge angår, så har en
fremragende norsk jurist nylig i et brev
gjort mig opmærksom på at en sådan
for tiden virkelig existerer. I den mel-
lem Frankrige og de forenede skandina-
viske riger under 12. Maj 1882 afslut-
tede handels- og sjøfartstraktat fin-
des nemlig følgende tillægsartikel:
”De høje kontraherende parter er
enige om, at i påvente af afsluttel-
sen af en særskilt konvention, skal
ethvert af de respektive landes un-
dersåtter i det andet nyde samme
behandling som landets egne un-
dersåtter i henseende til den literære,
kunstneriske og industrielle ejen-
domsret.” Denne bestemmelse har
hidtil været mig ganske ubekendt
og jeg ved ikke at [overstrøket: den]jeg nogensinde
Har set den påberåbt af franske drama-
matikere [sic] forinden nu, da forfatteren og kom-
ponisten af ”Cornevilles klokker” kræver
honorar fra Kristiania teater, der har
ladet denne operette oversætte og opføre.

Det personlige møde, som herr greven
stiller i udsigt, glæder jeg mig ganke [sic]
overordentlig til. Jeg er for mit nye ar-
bejdes skyld nødt til at blive her i München
hele høsten udover.

Med udtrykket af udmærket højagtel-
se har jeg den ære at tegne mig

Als Antwort Ihrer werthen
Vorfrage vom 31.10.90 habe ich hier-
durch das Vergnügen Ihnen mit-
zutheilen, dass ich gegen Ihre Ab-
sicht, mein Schauspiel «Ein Volks-
feind» ins Polnische zu übersetzen,
Nichts einzuwenden habe.

Sie werden hierdurch höflichst
ersucht entschuldigen zu wollen, dass
ich auf Ihren Brief vom 21. Mai bis-
her keine Antwort gegeben habe.
Meiner früheren Erwiederung habe
ich nämlich in der betreffenden
Sache nichts zuzufügen gehabt.
Ein Besuch in London in dieser
Zeit ist für mich nicht möglich
weil mit meinen übrigen Reise-
plänen unvereinbar. Mein Weg
geht von hier nothwendigerweise di-
rekt über Berlin, Kopenhagen und
Kristiania. Verschiedene geschäft-
liche Abmachungen schreiben mir
gerade diese und keine andere rou-
te vor.

Einen Vertrag über mein näch-
stes Schauspiel bin ich nicht geneigt
abzuschliessen so lange ich nicht das
Endresultat in Bezug auf «Hedda
Gabler» genau kenne. Und dies ist
ja bis jetzt nicht der Fall.

Mit verbindlichen Grüssen zeich-
ne ich mich

Für Ihr werthes Schreiben
sowie besonders für Ihre freund-
liche Einladung, während mei-
nes supponirten bevorstehenden
Aufenthaltes in London bei Ih-
nen zu wohnen, bitte ich Sie
hierdurch meinen verbindlich-
sten Dank empfangen zu wol-
len.

Ich habe jedoch nicht die
Absicht in der nächsten Zukunft
England zu besuchen. Im Ge-
gentheil bin ich mit den Vorarbei-
ten zu einem neuen Schauspiele
eifrig beschäftigt und muss schon
deshalb nothwendigerweise vorläu-
fig
zu Hause bleiben. Das er-
wähnte Schauspiel hoffe ich zu-
verzichtlich im Laufe des kommen-
den Sommers vollführen zu kön-
nen.

Mit nochmaliger Danksagung
und mit den besten Grüssen an
Sie selbst sowie an meinen Freund
Mr: Edmund Gosse habe ich die
Ehre mich zu zeichnen

Ihre traurige Mittheilung
ist mir erst heute hier in die
Hände gekommen. Die Zeit-
ungen hatten schon Meldung-
en gebracht. – Seien Sie ver-
sichert, dass ich mit innigster
Theilnahme von Ihrem schwer-
en, schmerzlichen Verlust ge-
lesen habe.

Mit den herzlichsten Grüs-
sen zeichne ich mich

Tillad mig herved at frembære min
hjerteligste taksigelse for tilsendelsen af
«Fjeldfolk». Jeg glæder mig meget til
at få læse bogen, hvormed jeg straks vil
gå ivej. Billedet foran ved titelbladet
kendte jeg øjeblikkelig. Lomseggen står
endnu så levende for min erindring.

Når jeg først idag besvarer Deres ven-
lige henvendelse, så er grunden den at jeg
i mellemtiden har været overlæsset med
uopsættelig korrespondance.

Straks jeg havde modtaget Deres brev
gik jeg op med det i «Morgenbladet»s red-
aktion, hvor jeg heldigvis traff herr Vogt
selv og talte for ham Deres sag så varmt
jeg kunde. Han lod til at stille sig meget
velvillig men gjorde mig opmærksom
på at ansøgningsfristen, ifølge bekendt-
gørelsen om postens ledighed, først udlø-
ber med August måned. Før dette tids-
punkt er nået kan således ingen endelig
afgørelse finde sted. Hidtil har kun meldt
sig herrerne Jakob B. Bull og Just Bing.
Det er derhos en mulighed for at herr
Hjalmar Christensen kommer efter. Hans
fremtidige stilling ved Kristiania teater
skal nemlig ikke være så ganske sikker.

Dette er alt, hvad jeg for øjeblikket véd
at sige Dem. Hjertelig skulde det glæde
mig om De kunde få Deres ønske opfyldt.

Der richtige Empfang von Ihrem Che-
que für £200 wird hierdurch höflichst dank-
end bescheinigt. Ebenso danke ich Ihnen
herzlichst für das mir zugegangene ausser-
ordentlich schön ausgestattete Exemplar
des Buches, wodurch Sie mir eine grosse
Freude bereitet haben. Ich wünsche lebhaft,
dass der Erfolg für uns beiden in jeder Be-
ziehung befriedigend werden wird.

Mit den besten Grüssen, auch an Mr. Archer,
zeichne ich mich

Tillad mig herved at frembære min
hjerteligste tak for tilsendelsen af den
store, værdifulde bogpakke og undskyld
godhedsfuldt at jeg først idag udtaler
min varme og oprigtige påskønnelse af
denne Deres store elskværdighed.

Med de bedste nytårsønsker for Dem og
fru Swanström tegner jeg mig