Dokumentære papyrer

Teknisk navn: P.Oslo inv. 134 (= SB VIII 9924) Sted/tid: Karanis; 114/115 e.Kr.

Bekreftelse på utført obligatorisk fem dager langt vedlikeholdsarbeid langs Nilen. Hovedteksten (l.1-5) er skrevet av en skriver og var sannsynligvis ferdigskrevet på forhånd. I l. 6 er navnet på ham som har utført arbeidet, Ankhorimfis, fylt inn, mens l. 7 inneholder underskriften til tjenestemannen (Kraton) ved det offentlige kontoret.

Oversettelse av P.Oslo inv. 134

 (1. hånd) I det 18. året til Imperator keiser Nerva Trajan Optimus Augustus Germanicus Dacicus. Han har arbeidet i fem dager på dikene i det inneværende 18. året, på vegne av landsbyen Karanis, i ørkenkanalen i Patsontis og Apid( ). (2. hånd) Ankhorimfis, sønn av Iemouthes, sønn av Peteos, og moren er Soeris. (3. hånd) Jeg, Kraton, har underskrevet.

Ptolemaios tar opp to lån hos en viss Apion. I det første låner han 600 drakhmer og stiller som sikkerhet en av sine kvinnelige slaver, Isarous, som er ca. 19 år gammel. Også de barn hun måtte få, skal tilhøre Apion hvis Ptolemaios misligholder lånet. I det andre låner han 1400 drakhmer. Renten er 12%, som var vanlig på den tiden.

Funnsted og tidsangivelse: Oxyrhynkhos; 150 e.Kr.

Full oversettelse av teksten.

Invitasjon til måltid til ære for guden Sarapis. Måltidene kunne foregå i private hjem (som i denne papyrusen), eller i en spisesal knyttet til et tempel. Ofring til guden var sannsynligvis et fast innslag, og guden ble tenkt som nærværende ved måltidet.

Sarapiskulten ble trolig skapt av kong Ptolemaios I (Soter) på slutten av 300-tallet f.Kr. som et middel for å forene det nyopprettede riket. Kulten ble raskt meget populær og spredte seg også utenfor Egypt.

Ukjent opphavssted; 100-tallet e.Kr.

Oversettelse av P.Oslo III 157

Sarapion, tidligere overhode for gymnaset (gymnasiarkh), inviterer deg til måltid for Herren Sarapis i sitt eget hus i morgen den 15. ved den 8. time (= kl. 14).